What Does Genesis 21:12 Mean in the King James?
And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר אֱלֹהִ֜ים אֶל־אַבְרָהָ֗ם אַל־יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֙יךָ֙ עַל־הַנַּ֣עַר וְעַל־אֲמָתֶ֔ךָ כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֥ר אֵלֶ֛יךָ שָׂרָ֖ה שְׁמַ֣עhearkenH8085 בְּקֹלָ֑הּ כִּ֣י בְיִצְחָ֔קIsaacH3327 יִקָּרֵ֥א לְךָ֖ זָֽרַע׃
Vayomer elohim el-avraham al-yera beenekha al-hanaar veal-amatekha kol asher tomar elekha sara shema bekolah ki veyitzchak yikare lekha zara.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God meets Abraham’s anguish over his son and the slave woman by directing him to take in everything Sarah is telling him, because the line of promise will bear its name through Isaac.
THE MEANING
Love and command collide here with no way to soften either: Abraham’s distress is for his own child, and God does not deny that the child is his. God asks him not to let that distress govern what he sees, and to receive the whole of Sarah’s demand, even though it will send a mother and her son away. Inside any life, what was arranged by effort and what arrived as gift can both be deeply loved, and this line holds the ache of finding that they cannot both carry what comes next.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the depth of grief over something proves it must set the way forward.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hearken
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Behind “hearken” stands shama: the ear taking in a sound and attending to it until hearing becomes response. The line sets the ear against the eyes, because what Abraham sees is wrenching and his direction must now come through what he hears. Shama does not ask him to stop hurting; it asks him to let Sarah’s words all the way in.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishma’ath names those who hear and obey, showing how far this kind of hearing is meant to travel: from the ear into allegiance.
More roots ›
יִצְחָק
Yitschâq
IN THIS VERSE
Isaac
GROWS FROM
צ-ח-ק
At its most basic, the root describes the face and voice breaking into laughter.
“Isaac” is Yitschaq, whose nature is laughter, the face and voice breaking open. Just before this line, the verb tsachaq names what Sarah sees the other son doing, so the crisis in the house turns on laughter moving in two directions. The future is placed in the laughter that came as gift, while the laughter that wounds exposes the fracture. יִצְחָק (Yitschâq) and צָחַק (tsâchaq) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâchaq: to laugh in joy or mockery, play
צָחַק
Tsachaq holds both laughter in delight and laughter in mockery, so the word at the center of this household can either gladden or wound.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“called” comes from qara, to call out by voice and summon someone by name. The verb is passive here, so Abraham does not produce this naming by his own effort. His descendants are summoned into who they are by a call that comes to them from beyond their father’s choosing.
THE PATTERN
God’s promise moves forward by his own naming and decree, not along the line a person’s attachment would choose.
But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.Neither, because they are the seed of Abraham, are they all children: but, In Isaac shall thy seed be called.Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:THE THREAD
And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them.The command returns almost phrase for phrase: “Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee”. Hearing, voice and the whole of what is said stand together again, so the reader meets a repeating form of divine instruction rather than one family’s private crisis. Placed beside Abraham’s moment, it shows God directing attention to a human voice where one might expect him to speak only for himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
