What Does 1 Samuel 8:7 Mean in the King James?
And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל שְׁמַע֙HearkenH8085 בְּק֣וֹל הָעָ֔ם לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י לֹ֤א אֹֽתְךָ֙ מָאָ֔סוּ כִּֽי־אֹתִ֥י מָאֲס֖וּ מִמְּלֹ֥ךְreignH4427 עֲלֵיהֶֽם׃
Vayomer Adonai el-shemuel shema bekol haam lekhol asher-yomru elekha ki lo otekha maasu ki-oti maasu mimlokh alehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Samuel to “Hearken” to what the elders demand, because their cry for a king is not a refusal of the aging prophet but a shoving away of God’s own rule over them.
THE MEANING
On the surface the demand is about Samuel’s age and his corrupt sons, but the LORD names what lies underneath: a refusal of a presence that already governs. Inside a person the same move happens when a quiet, unseen rule feels like too little, and the heart wants something with a throne and chariots, something it can point to. The LORD does not argue the request away or take the refusal as Samuel’s wound. He lets it be heard and, in the verses that follow, lets its cost be spoken in full.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning from the one who carries the word is only a personal quarrel, when what is actually being rejected is the rule of God itself.
THE ROOT
מָאַס
mâʼaç
IN THIS VERSE
rejected
GROWS FROM
מ-א-ס
At its root, it pictures pushing something away as unfit or unwanted.
“rejected” renders ma’as, to push something away as unfit or unwanted. The verb sounds twice, and the LORD moves its target: the shove that seems aimed at Samuel lands on God. Ma’as is not drift or forgetfulness. It is a judgment that the present ruler will no longer do.
ALSO GROWS
mâʼôwç: something rejected
מָאוֹס
Ma’os is what has been pushed aside as refuse; in this line the thing treated that way is God’s own kingship, cast off as no longer fit.
More roots ›
מָלַךְ
mâlak
IN THIS VERSE
reign
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“reign” renders malak, to stand at the head of a people and rule them. The verse ends on this verb, and that placement names what the request truly removes. The elders believe they are adding a ruler. The LORD hears them subtracting one. מָלַךְ (mâlak) and מֶלֶךְ (melek) come from a single root.
ALSO GROWS
melek: king
מֶלֶךְ
The people ask for a melekh, a king they can see. The verse shows that asking for the visible king is how the reigning God gets set aside.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
Hearken
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“Hearken” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it. The LORD’s first word to a grieved Samuel is to hear the request rather than resist it. Later in the chapter the people will refuse to give Samuel’s voice that same hearing, so the ear is held open on one side and shut on the other.
THE PATTERN
Refusing the one who carries God’s word is, at its root, refusing God who sent that word.
And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.THE THREAD
And ye have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your tribulations; and ye have said unto him, Nay, but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands.Two chapters on, Samuel stands before the gathered tribes and says “ye have this day rejected your God”, bringing back the same verb of pushing away beside the same demand for a king. What the LORD said privately to Samuel is now spoken openly to the people. The refusal is also tied to the One who had delivered them from every trouble, so what was set aside was never an absent ruler.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
