What Does 1 Samuel 10:19 Mean in the King James?
And ye have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your tribulations; and ye have said unto him, Nay, but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתֶּ֨ם הַיּ֜וֹם מְאַסְתֶּ֣ם אֶת־אֱלֹהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁר־ה֣וּא מוֹשִׁ֣יעַ לָכֶם֮ מִכָּל־רָעוֹתֵיכֶ֣ם וְצָרֹֽתֵיכֶם֒ וַתֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ כִּי־מֶ֖לֶךְ תָּשִׂ֣ים עָלֵ֑ינוּ וְעַתָּ֗ה הִֽתְיַצְּבוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְשִׁבְטֵיכֶ֖ם וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃
Veatem hayom meastem et-elohekhem asher-hu moshia lakhem mikal-raotekhem vetzarotekhem vatomru lo ki-melekh tasim alenu veata hityatzvu lifne Adonai leshivtekhem ulealfekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the very day God has brought his people clear of every crushing harm and every pressing strait, they push him aside and demand a human ruler, and he calls them to stand in his presence, tribe by tribe, to receive what they asked for.
THE MEANING
The One who opened room in every tight place is set aside for a ruler who can be seen. This happens inside a person whenever relief arrives: the heart does not rest in the One who widened it but reaches for something it can point to, such as a plan, a figure, or a rule placed over it. God does not argue the demand away. He summons everyone, family by family, to stand up in his presence, and the choice is allowed to become real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a ruler one can see offers more safety than the One who has already brought a person out of every strait.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
saved
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“saved” renders a form of yasha that names God as the one who keeps opening space and setting free. The verse sets this ongoing act of making room against a demand for a fixed ruler. The people exchange the One who moves them into open ground for a man who will stand over them.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance that brings someone into safety, the open ground that the people are now standing on while they ask for someone else to rule them.
More roots ›
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
tribulations
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“tribulations” is tsarah, tightness, the state of being pressed into too little space. It comes right after the memory of Egypt and names every squeeze the people have been brought out of. Its plural says the pressing came again and again, and the widening came each time as well. צָרָה (tsârâh) and צַר (tsar) come from a single root.
ALSO GROWS
tsar: narrow, a tight place, an adversary
צַר
Tsar is the tight place itself and also the adversary who presses. The verse’s word holds both the squeeze and the ones who do the squeezing.
מָאַס
mâʼaç
IN THIS VERSE
rejected
GROWS FROM
מ-א-ס
At its root, it pictures pushing something away as unfit or unwanted.
“rejected” is maas, to push something away as unfit or unwanted. The people do not forget God. They shove him aside as though he were not enough, and the verb carries the weight of a deliberate refusal.
THE PATTERN
Release from the tight place is followed by a grasp for a visible ruler, and God answers by calling the people to stand in his presence and own their choice.
Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.THE THREAD
And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay; but a king shall reign over us: when the LORD your God was your king.The cry “when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay; but a king shall reign over us: when the LORD your God was your king” returns with its reason exposed: a threat pressed in, and instead of turning to the One who had opened room every time, the people reached for a crown. Read together, the two lines show the demand for a king rising out of the moment of pressure itself, with the tight place answered by a ruler rather than by return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
