What Does 1 Samuel 8:19 Mean in the King James?
Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְמָאֲנ֣וּ הָעָ֔ם לִשְׁמֹ֖עַobeyH8085 בְּק֣וֹל שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י אִם־מֶ֖לֶךְkingH4428 יִֽהְיֶ֥ה עָלֵֽינוּ׃
Vaymaanu haam lishmoa bekol shemuel vayomru lo ki im-melekh yihye alenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After hearing in full what a ruler would take from them, the people stop short, close themselves to Samuel’s warning, and insist on having a visible king set above them anyway.
THE MEANING
This verse shows the moment you have been told clearly where a path leads and choose it anyway. Every cost was named: sons, daughters, fields, a tenth of everything, and finally your own freedom. The warning was heard by the ear but not let in, and the part of you that wants something solid to stand over it answers with a flat no. What the people want is not a better judge but a ruler they can see, one who looks like everyone else’s, and they want it more than the guidance that has been carrying them all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing a warning is the same as receiving it, since this people take in every word of the cost and still close themselves to it.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
obey
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The word behind “obey” is shama, which means to hear with understanding, to let a voice in until it moves you. Hebrew holds hearing and following as one act, so a refusal of shama is not a failure of the ears. The people hear every word Samuel speaks, and what they refuse is to let the words reach them. שָׁמַע (shâmaʻ) and מִשְׁמַעַת (mishmaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and therefore follow, the company formed around a voice that is truly taken in. The verse shows the opposite: a people who take in the sound and form no such company around it.
More roots ›
מָאֵן
mâʼên
IN THIS VERSE
refused
GROWS FROM
מ-א-ן
The root pictures someone stopping short instead of taking or doing what is set before them.
Behind “refused” stands maen, the act of stopping short instead of taking what is set before you. Something real was placed in front of these people: a clear account of what they would lose. Maen is the turning away at the threshold, the hand that will not close around what is offered.
ALSO GROWS
mêʼên: stubbornly resistant
מֵאֵן
Meen describes one who is stubbornly resistant, the settled posture that grows from repeated stopping short. The verse catches that posture at its moment of choice.
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
Melek, translated here as “king”, is the one who stands at the head of a people and rules them. The people do not ask for justice or protection in this line. They ask for a melek over them, something above them that they can point to, and that wish carries all the costs Samuel has just named.
ALSO GROWS
mâlak: reign, take counsel
מָלַךְ
Malak is the verb of reigning, and it is the verb the LORD uses a few lines earlier when saying the people do not want him to reign over them. The ruler they demand stands in the place of that reign.
THE PATTERN
A people who hear a voice clearly can still decline to let it in, and that refusal is a choice of what they will be ruled by.
And now, because ye have done all these works, saith the LORD, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not;And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.And the LORD said unto Moses, Pharaoh’s heart is hardened, he refuseth to let the people go.THE THREAD
But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.The psalm brings together the people, the hearing, and the voice, three of this verse’s words, as God says “my people would not hearken to my voice”. Read beside this verse, it shows what the LORD already told Samuel: the people are not turning away from a prophet but from the One who wished to reign over them himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
