What Does Galatians 4:23 Mean in the King James?
But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀλλ᾽ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας διὰ τῆς ἐπαγγελίας.
all’ ho men ek tes paidiskes kata sarka gegennetai, ho de ek tes eleutheras dia tes epangelias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The son of the enslaved mother comes by ordinary human capacity, while the son of the mother at liberty comes through God’s own spoken pledge, so the two lives differ at their source.
THE MEANING
Two kinds of life can come out of one person. One is what you can produce by your own strength; it is real, and it stays bound to the strength that made it. The other arrives because God has said so, and it carries the liberty of the one who spoke. Both are alive in you, and what separates them is where each one comes from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having the right father settles the matter, as though life were secured by lineage and effort rather than by what God has said.
THE ROOT
ἐπαγγελία
epangelía
IN THIS VERSE
promise
GROWS FROM
ἀγγελ
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Behind “promise” stands epangelia, a pledge announced and carried to the one who will receive it. In this line it is the very channel of a son’s coming, so a spoken word opens what a body could not open alone. The life it delivers begins as something heard before it is ever held. ἐπαγγελία (epangelía) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is the one who carries a message, and beside him epangelia appears as news traveling toward a person from beyond their own resources.
More roots ›
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
Behind “flesh” stands sarx, the soft tissue of a body that can be touched, cut and wounded. Here it names human capacity left to its own course, and the verse holds no contempt for it, since this son is truly a son. The limit of sarx is that it can only hand on what it already is.
γεννάω
gennáō
IN THIS VERSE
born
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
Behind “born” stands gennao, to father or give birth, to cause a life to begin. The verb appears once and reaches across both halves of the verse, so both sons truly begin. Everything that differs lies in what each beginning comes through.
ALSO GROWS
génesis: birth, nature
γένεσις
Genesis is the beginning from which something comes into being, and the origin of a life is exactly what this line is examining.
THE PATTERN
A life’s nature is set by its source, and what God pledges comes into being where human capacity cannot produce it.
And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations; according to that which was spoken, So shall thy seed be.Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised.THE THREAD
That line takes up gennao and sarx together and asks what this verse asks: where does a life come from? It rules out blood, human wanting and sarx as the origin of those it describes, and it names God alone. Laid side by side, the two lines place the whole difference at the source, before that life has done anything.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
