What Does Hebrews 11:11 Mean in the King James?
Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πίστει καὶ αὐτὴ Σάρρα δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας ἔτεκεν, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον.
Pistei kai aute Sarra dunamin eis katabolen spermatos elaben kai para kairon helikias eteken, epei piston hegesato ton epangeilamenon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Sara, long past the time a body can bear, is given the capacity to begin new life because she has settled that the one who gave his word is steady.
THE MEANING
Sara’s body is past its time, and the verse does not pretend otherwise. What opens in her does not come from her own effort; it is a capacity she takes in from beyond her own reckoning, and it comes through what she has concluded about the one who spoke. Every life has some place that has closed its calendar and stopped expecting a beginning. The verse puts the turning point there: not on how able that place still is, but on how steady the one who gave his word is held to be.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life’s ability to begin again is measured by the age and condition of the one who needs it.
THE ROOT
καταβολή
katabolḗ
IN THIS VERSE
to conceive seed
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Katabolē, the Greek behind “conceive”, is a casting down that holds both the laying of a foundation and the beginning of a child in the womb. Here a foundation is laid inside a body that has run out of time for foundations. Whatever truly begins in a person begins this way, set down in the hidden place before anything shows.
ALSO GROWS
katabállō: throw down
καταβάλλω
Katabállō means to throw down or lay down, the motion this event depends on: life set in place from outside Sara’s own doing.
More roots ›
ἡγέομαι
hēgéomai
IN THIS VERSE
judged
GROWS FROM
ἡγ-
At its base, it means to lead the way or go before others.
Hēgeomai, the Greek behind “judged”, starts with leading the way and going before, and from there comes to mean holding someone to be a certain thing. Sara’s estimate of the one who spoke goes out ahead of her body, and her body follows it. A conclusion reached deep inside a person becomes the thing that leads.
ALSO GROWS
hēgemṓn: a leader, a provincial governor
ἡγεμών
A hēgemṓn is one who goes first and whom others follow, and what governs Sara here is her settled estimate of the one who spoke rather than the report of her years.
πιστός
pistós
IN THIS VERSE
faithful
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Pistós, the Greek behind “faithful”, describes one who can be relied on, steady and firm. The verse places this adjective on the one who spoke, not on Sara, so the steadiness the whole event stands on is his. She does not manufacture it; she is won over by it. πιστός (pistós) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pístis stands at the opening of the verse and pistós near its close, so what is alive in Sara at the start is met at the end by what is true of the one who spoke.
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peíthō is to be persuaded, won over by words, and it names what happens in Sara: a word reaches her and her resistance gives way.
THE PATTERN
New life begins where a person’s own capacity has ended and the one who spoke is held to be steady.
He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.And, behold, thy cousin Elisabeth, she hath also conceived a son in her old age: and this is the sixth month with her, who was called barren.THE THREAD
Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)Pistós returns here attached to the one who gave his word, and “for he is faithful that promised” states aloud the very estimate Sara reached. What she held in a body past bearing becomes a sentence anyone can stand on. The verdict stays about him, which is why it still holds where a person’s own ability has run out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
