What Does Romans 4:18 Mean in the King James?
Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations; according to that which was spoken, So shall thy seed be.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃς παρ᾽ ἐλπίδα ἐπ᾽ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον· οὕτως ἔσται τὸ σπέρμαseedG4690 σου·
hos par’ elpida ep’ elpidi episteusen eis to genesthai auton patera pollon ethnon kata to eiremenon; houtos estai to sperma sou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When every expectation Abraham could draw from his own life had run out, he gave himself over to the expectation God’s word opened, and through that he became the one from whom a family spreads across all peoples, just as God had said his offspring would be.
THE MEANING
There is a place in you where expectation simply stops. You run the numbers, look at what you have, and nothing ahead looks possible. The verse does not ask that place to recover. It shows a second expectation arriving exactly there, one that does not come from what you see but from what has been said to you. Abraham does not argue his way back to optimism; he lets go of the expectation that was dying and rests on a word, and the future he could not produce begins to grow from him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real expectation must be built on evidence that the outcome is already likely.
THE ROOT
ἐλπίς
elpís
IN THIS VERSE
hope
GROWS FROM
ἐλπ
The base carries the sense of expecting what is still ahead.
“hope” is elpis, glad expectation of what is still ahead. The verse sets elpis on both sides of Abraham at once: one expectation runs out alongside him, and another holds him up from underneath. The word names both what ends and what carries him, because what ends is expectation drawn from his own visible life, and what begins is expectation resting on God’s word.
ALSO GROWS
elpízō: hope, look forward to what is coming
ἐλπίζω
Elpizo is the verb of leaning forward toward what is coming, which shows that expectation here is a motion of the whole person toward a future not yet arrived.
More roots ›
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believed in
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believed” is pisteuo, committing yourself, entrusting your weight of life to what has been said. Its family pictures someone won over by words and coming to rely on them. Here Abraham has nothing to lean on but a spoken promise, so his self-commitment is not a feeling about the odds but a handing over of himself to the one who spoke.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho, being persuaded or won over, shows that self-commitment begins when a word reaches a person and he comes to rely on it.
σπέρμα
spérma
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
σπειρ-
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
“seed” is sperma, what is scattered into the ground so it can take root and grow. The promise measures Abraham’s future in something that must disappear into the soil before anything rises. That fits a body he no longer counts as alive, the very place the coming verse says he refuses to fix his gaze on.
ALSO GROWS
speírō: scatter, sow seed
σπείρω
Speiro, to sow or scatter, shows that offspring is what a sowing yields, something invisible at the moment it goes into the ground.
THE PATTERN
Living expectation begins at the exact point where expectation grounded in the visible comes to an end.
For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts.Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.THE THREAD
And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.The words “So shall thy seed be” are the very promise this verse cites, and Abraham’s expectation rests on nothing else. What he is given to hold is a spoken future, his offspring announced long before any offspring can be seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
