What Does Acts 27:25 Mean in the King James?
Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διὸ εὐθυμεῖτε ἄνδρες· πιστεύωbelieveG4100 γὰρ τῷ θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ᾽ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.
dio euthumeite andres; pisteuo gar to theo hoti houtos estai kath’ hon tropon lelaletai moi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the middle of a storm that has stripped away all hope, Paul calls the men to good courage because he has committed himself to God and relies on the word said to him to come about exactly that way.
THE MEANING
Nothing outside has changed yet. The sea still heaves, the sun and stars are still hidden, and hope has already been given up. Yet one voice rises from the middle of the ship, and its steadiness does not come from the weather but from a word heard in the night. Inside anyone who has lost every reason to expect rescue, this is the place where a quiet, settled reliance on what God has said begins to turn the inner surge of panic toward courage, while the storm is still raging.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that courage has to wait for the danger to pass, as if a steady inner life were only possible once outward circumstances finally confirm it.
THE ROOT
εὐθυμέω
euthyméō
IN THIS VERSE
good cheer
GROWS FROM
θυμός
The base θυμός pictures breathing hard, the hot surge of feeling that heaves up inside a person.
“good cheer” renders euthymeo, a word that joins ‘well’ to thymos, the hot surge of feeling that heaves up inside a person. On this ship that surge has been running as terror for fourteen nights. Paul does not ask the men to feel nothing; he calls the heaving inside them to rise in a good direction. εὐθυμέω (euthyméō) and θυμός (thymós) come from a single root.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos is the raw surge itself, the seething passion that so often breaks out as wrath or panic; euthymeo shows that force set right rather than removed.
More roots ›
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believe” translates pisteuo, to commit oneself or entrust, from the picture of being won over by words and coming to rely on what is said. Paul has been won over by a word spoken to him in the dark, and he rests his whole self on it before any shoreline appears.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being won over or persuaded; in this verse self-commitment is the settled resting place of a person who has been persuaded by a voice.
λαλέω
laléō
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
λαλ-
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
“told” renders laleo, plain voiced talk sent out from a mouth. The word that will steady two hundred seventy-six souls is no spectacle; it is simply something said to Paul, and he treats that saying as already carrying its own outcome.
THE PATTERN
Steadiness comes from committing to a spoken word before its fulfillment can be seen.
And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah, and ye inhabitants of Jerusalem; Believe in the LORD your God, so shall ye be established; believe his prophets, so shall ye prosper.THE THREAD
For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.The same verb of self-commitment returns in Paul’s mouth, and in “for I know whom I have believed” it points toward a known One, not toward a forecast. That is the stance on the storm-tossed deck as well: not a guess about the sea, but reliance on the One whose word came in the night.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
