What Does Ezekiel 37:11 Mean in the King James?

Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts.
Ezekiel 37:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּאמֶר֮ אֵלַי֒ בֶּן־אָדָ֕ם הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה כָּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑מָּה הִנֵּ֣ה אֹמְרִ֗ים יָבְשׁ֧וּ עַצְמוֹתֵ֛ינוּ וְאָבְדָ֥ה תִקְוָתֵ֖נוּ נִגְזַ֥רְנוּ לָֽנוּ׃

Vayomer elai ben-adam haatzamot haele kal-bet yisrael hema hine omerim yaveshu atzmotenu veaveda tikvatenu nigzarnu lanu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD tells the prophet that the withered remains in the valley are the whole people of Israel, who speak their own despair: their very selves have dried out, their expectation has wandered off and perished, and they feel severed from life.

The vision explains itself here. The dry “bones” are not strangers’ remains; they are a people describing themselves from the inside. You may know this voice in yourself: the one that says your core has gone brittle, that what you were waiting for has slipped away, that you are sealed off from what gives life. God does not argue with these words. He repeats them in full and names them as the people’s own speech, and only then does he answer.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that ‘it is over’ is the final word, when in the verse it is the very speech God listens to and is about to answer.

תִּקְוָה

tiqvâh

IN THIS VERSE

hope

GROWS FROM

ק-ו-ה

The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.

“hope” is tiqvah, expectation pictured as a cord pulled taut toward what is coming. The people say this cord has wandered off like a possession gone missing from its owner, so their waiting now hangs slack with nothing at the far end. ⁨תִּקְוָה⁩ (tiqvâh) and ⁨קַו⁩ (qav) come from a single root.

ALSO GROWS

qav: a measuring cord, a rule

קַו

A qav is a measuring cord stretched from one point to another; what the people say has gone missing is that line running from them toward what lies ahead.

More roots ›

עֶצֶם

ʻetsem

IN THIS VERSE

bones

GROWS FROM

ע-צ-ם

The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.

“bones” is etsem, the hard frame of the body, a word that also names the very self, a thing in its own substance. When the people say their etsem has withered, they mean more than dry skeletons: their core, the substance of who they are, feels drained of every drop of life.

גָּזַר

gâzar

IN THIS VERSE

cut off

GROWS FROM

ג-ז-ר

It means to cut through or divide, leaving a clear boundary between parts.

“cut off” is gazar, to divide through and leave a clear boundary between parts. The people feel a line has been drawn between themselves and life, clean and final, with them on the far side of it.

ALSO GROWS

gᵉzêrâh: a decree, cut and settled

גְּזֵרָה

A gezerah is a decision divided off and settled, and the people’s sense of severance carries that same finality, as if their separation were already decreed.

Scripture lets the voice of despair speak in its own full words before life answers it.

But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
Isaiah 49:14 · KJVZion’s lament “The LORD hath forsaken me” gives the feeling of being abandoned by God a voice in its own words.
Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
Psalm 77:7 · KJVThe psalmist’s question “Will the Lord cast off for ever” lets the fear of permanent rejection be spoken aloud instead of buried.
And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish.
Numbers 17:12 · KJVThe people’s cry “we die” names the same sense of ending, voiced from inside the camp.
For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.
Psalm 9:18 · KJV

This line holds tiqvah and abad together, the same pair the people speak in the valley, and turns them around: “the expectation of the poor shall not perish for ever”. What Israel says of itself among the dry remains, the psalm has already contradicted, and the vision that follows carries out that contradiction.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezekiel 37:11 KJV Meaning