What Does Numbers 17:12 Mean in the King James?
And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵ֥ן גָּוַ֛עְנוּ אָבַ֖דְנוּ כֻּלָּ֥נוּ אָבָֽדְנוּ׃
Vayomru bene yisrael el-moshe lemor hen gavanu avadnu kulanu avadenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Shown dead wood budding into living fruit before the LORD, the people of Israel cry out to Moses that they are already dying and lost, every one of them, and read the sign of life as a sentence of death.
THE MEANING
The staff has just flowered in the dark of the tent, a sign kept so that no one would have to die, and the first sound the people make is a death cry. This is the voice in you that, shown life rising out of what looked finished, hears only its own ending. The cry runs ahead of the facts: it speaks of dying as already done and of loss as total, while what actually stands before the testimony is bloom and fruit. Fear is speaking here, and the verse lets it speak in full without hushing it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming near what is set apart can only end you, when the blossoming staff was set before the testimony precisely so that the people would live.
THE ROOT
גָּוַע
gâvaʻ
IN THIS VERSE
die
GROWS FROM
ג-ו-ע
The root pictures the air going out of a body for the last time, as life comes to its end.
With “die”, gava names the moment the air leaves a body for the final time as life comes to its end. The verb comes in the perfect, so the people speak of their dying as finished, even while what lies before them has just budded, blossomed and ripened. Their terror has already buried them before anything has happened.
More roots ›
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
With “perish”, avad pictures wandering off until you are lost, and coming to ruin from that lostness. The people say it twice, and the second time it takes in everyone. The fear of being a lost thing spreads until no one is left outside it.
ALSO GROWS
ʼăbaddôwn: destruction, the place of perishing
אֲבַדּוֹן
Abaddon is the place of utter loss, and the doubled cry speaks as if the whole camp already stands at its edge.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
With “perish”, kol names the whole, the parts gathered until nothing is missing. Here that completeness turns inside out. The people count themselves as a whole only as a whole that is lost.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil is the offering given over entire to the fire, and the very next line fears being consumed near the dwelling: the cry hears total giving as total destruction.
THE PATTERN
When the set-apart presence comes near, the part of the self that has strayed first experiences that nearness as its own undoing.
Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.THE THREAD
And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD!The same cry comes back when the people quarrel with Moses at the waters, now turned into a wish: “Would God that we had died”. Here dying is dreaded, and there it is longed for. Both come from one heart that cannot yet see that the bloom was given so that no one would die.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
