What Does Psalm 9:18 Mean in the King James?
For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י לֹ֣א לָ֭נֶצַח יִשָּׁכַ֣ח אֶבְי֑וֹןneedyH34 תִּקְוַ֥ת עֲנָוִים תֹּאבַ֥ד לָעַֽד׃
Ki lo lanetzach yishakhach evyon tikvat anavim tovad laad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who lacks and longs is never finally let slip from God’s mind, and the expectation of the bowed-down never drifts off into ruin, however long the stretch of time.
THE MEANING
Just before this line, the wicked return to the grave together with all who forget God. Then the verse turns the forgetting around. God is the one who does not forget. Whatever in you is low, wanting and bowed is not erased by how long it has waited; the line of expectation it holds out does not wander away and get lost. Lack and lowliness are not proof of abandonment. They are what is kept.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a long season of want means you have been dropped from God’s memory for good.
THE ROOT
תִּקְוָה
tiqvâh
IN THIS VERSE
expectation
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
“expectation” is tiqvah, a cord: expectation pictured as twisted strands drawn out toward what is coming. In this verse the cord belongs to the bowed-down, and the verse says it does not stray off and come to ruin. What the lowly hold out toward God stays strung, even across the farthest reach of time. תִּקְוָה (tiqvâh) and קַו (qav) come from a single root.
ALSO GROWS
qav: a measuring cord, a rule
קַו
A qav is a measuring cord stretched between two points, so the expectation of the lowly is pictured as a line reaching from where they stand toward what is coming.
More roots ›
אֶבְיוֹן
ʼebyôwn
IN THIS VERSE
needy
GROWS FROM
א-ב-ה
The root describes a person inclining toward what they want, rather than holding back.
“needy” is ebyon, the person in want, whose root describes inclining toward what you lack rather than holding back. The poverty in this word leans forward: it is lack that longs. The verse says this leaning one is not let slip from mind forever.
ALSO GROWS
ʼâbâh: long for, be willing
אָבָה
Avah means to long for or be willing, which shows the want in this word as a reaching toward something rather than only an empty hand.
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“perish” is abad, to wander off until lost and from there to come to ruin. The verse denies this drift to the expectation of the lowly. It does not stray from its place and go missing, the way the nations in the line before slide back into the grave.
THE PATTERN
What looks lost because it is low and lacking is exactly what God keeps in view and moves toward.
For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.THE THREAD
For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.Tiqvah appears again here, and the proverb says “thine expectation shall not be cut off”, because a latter end already stands at the far side of the line. The psalm says the cord of the lowly does not wander into ruin; the proverb shows why: it is stretched toward something that is really there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
