What Does Isaiah 8:13 Mean in the King James?

Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.
Isaiah 8:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֹת֣וֹ תַקְדִּ֑ישׁוּ וְה֥וּא מוֹרַאֲכֶ֖ם וְה֥וּא מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃

Et-Adonai tzevaot oto takdishu vehu moraakhem vehu maaritzkhem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Instead of shuddering at whatever the frightened crowd fears, you are to treat the LORD himself as the one holy reality and let him alone be the object of your reverent fear and dread.

Inside you there is a crowd that keeps naming new threats, plots and catastrophes, and your body answers each one by bracing and shrinking. The verse does not ask you to stop fearing. It gives your fear one rightful object, the LORD himself, distinct from every power that has been commanding it. When he holds that place, the rumors lose their grip, because what you tremble before is no longer whatever shouts loudest.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that freedom from fear means feeling nothing at all, because the verse keeps the shudder and only changes the one it belongs to.

קָדַשׁ

qâdash

IN THIS VERSE

Sanctify

GROWS FROM

ק-ד-ש

The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.

“Sanctify” renders qadash, to separate something from ordinary use for a distinct purpose. Here it is a command, and nobody can make the LORD holier than he is. What the verb asks is recognition: you stop counting him as one force among the many the crowd fears and hold him apart as wholly other. ⁨קָדַשׁ⁩ (qâdash) and ⁨מִקְדָּשׁ⁩ (miqdâsh) come from a single root.

ALSO GROWS

miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary

מִקְדָּשׁ

The very next line answers this command: the one you hold as holy becomes a miqdash, a sanctuary, a place of shelter, while the same presence becomes a stone that trips those who will not.

More roots ›

מוֹרָא

môwrâʼ

IN THIS VERSE

fear

GROWS FROM

י-ר-א

At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.

“fear” renders mora, from a root that at its most physical describes a body trembling before something powerful. Mora names both that fear and the deed that stirs it. The verse leaves the bodily response intact and gives it a destination: the LORD becomes the one your fear belongs to.

ALSO GROWS

yirʼâh: fear, awe

יִרְאָה

Yir’ah is the settled posture of reverent fear that wisdom calls its beginning. Mora gives that posture a face and an address.

עָרַץ

ʻârats

IN THIS VERSE

dread

GROWS FROM

ע-ר-ץ

At its physical core, the root pictures a force that makes someone tremble and shrink back.

“dread” renders arats, a force that makes someone shudder and draw back. The passage has just forbidden this kind of shaking before the people’s terrors. Here it returns, aimed at the one place where such a response is true rather than enslaving.

ALSO GROWS

ʻârîyts: fierce, one who makes others tremble

עָרִיץ

Arits names the violent tyrant whose power spreads dread. The verse takes the shrinking a person feels before such tyrants and hands it to the LORD, and so the tyrant can no longer command it.

Fear is not erased but redirected, and whoever reveres the LORD alone is released from dread of every lesser power.

And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.
Matthew 10:28 · KJVThe command “rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell” keeps fear alive and gives it one proper object, the same move this verse makes.
Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.
Revelation 15:4 · KJVThe confession “for thou only art holy” joins holiness and reverent fear in a single breath, just as this verse binds them in one command.
Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?
Psalm 76:7 · KJVThe question “who may stand in thy sight when once thou art angry” shows why trembling finds its rightful home before the LORD and not before any rival power.
But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.
Isaiah 29:23 · KJV

This verse commands two movements, holding the LORD apart as holy and letting him be the one you tremble before. Later Isaiah pictures both as already happening, in people who “sanctify the Holy One of Jacob” and stand in reverent dread before the God of Israel. The command of a frightened hour becomes the natural posture of a people made whole.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 8:13 KJV Meaning