What Does Revelation 15:4 Mean in the King James?
Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τίς οὐ μὴ φοβηθῇ σε, κύριε, καὶ δοξάσῃ τὸ ὄνομά σου; ὅτι μόνος ὅσιος,holyG3741 ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.
tis ou me phobethe se, kurie, kai doxase to onoma sou? hoti monos hosios, hoti panta ta ethne hexousin kai proskunesousin enopion sou, hoti ta dikaiomata sou ephanerothesan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No one can finally hold back reverence from the Lord, because only he is wholly right in character, and when his right acts are brought into the open every people arrives to bow before him.
THE MEANING
This song rises on the edge of the last plagues, sung by those who overcame the beast, and it asks a question with only one answer: who can withhold reverence from the Lord? The ground of that reverence is who he is, since only he is entirely true in character. His acts of setting things right come fully into the open, and nothing in a human life stays outside what follows. Every loyalty a person has carried, every power once honored, arrives and bows, with the plagues still in view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that any other power can keep the last claim on what a person bows to.
THE ROOT
δικαίωμα
dikaíōma
IN THIS VERSE
judgments
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
Behind “judgments” stands dikaiomata, the acts by which God sets a case right. The word’s ending points to a thing done and standing, a finished result more than a process of deliberation. These completed acts come out into the open, and that disclosure is the reason the song gives for every people bowing.
ALSO GROWS
dikaiosýnē: alignment with what is right
δικαιοσύνη
Dikaiosyne is alignment as a condition, while dikaiomata are that alignment carried out in particular acts that can be seen.
More roots ›
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
Behind “nations” stands ethne, peoples held together by custom and repeated practice. Read inwardly, these are the populations a person carries: reflexes, loyalties and ways of doing things rehearsed until they pass for identity. The verse has every one of them arrive and bow, so what long habit built is not left outside the reverence. ἔθνος (éthnos) and ἐθίζω (ethízō) come from a single root.
ALSO GROWS
ethízō: accustom, make customary
ἐθίζω
Ethizo is the act of accustoming someone through repetition, which is how a person’s inner population is formed: what is practiced long enough begins to feel like who one is.
ὅσιος
hósios
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ὁσι-
The root describes what is fitting before God, the reverent conduct that divine law allows.
Behind “holy” stands hosios, what is fitting before God and right in character. The song gives this to the Lord alone, so he is not the highest on a scale of fitting things; his character is the measure of what fitting is. It stands as the first reason for reverence, resting on what he is before the verse turns to what he has done.
ALSO GROWS
hosiótēs: devotion, rightness of character
ὁσιότης
Hosiotes names this rightness of character as lived devotion, so what the song finds complete in the Lord is also a quality a human life can bear.
THE PATTERN
What God is and what God does, once seen, draws reverence from every people without exception.
Who would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name shall be great among the Gentiles; and in every place incense shall be offered unto my name, and a pure offering: for my name shall be great among the heathen, saith the LORD of hosts.And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.THE THREAD
All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.The words “All nations whom thou hast made shall come and worship before thee” name the peoples as made by the very one they bow to, so their arrival is a return to their source. The song in Revelation carries the same movement and supplies what sets it off: right acts brought into the open. Together they show every formed and habituated people traveling back toward the one who made it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

