What Does Psalm 86:9 Mean in the King James?
All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל־גּוֹיִ֤ם׀ אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֗יתָ יָב֤וֹאוּ׀ וְיִשְׁתַּחֲו֣וּ לְפָנֶ֣יךָ אֲדֹנָ֑י וִֽיכַבְּד֣וּ לִשְׁמֶֽךָ׃
Kal-goyim asher asita yavou veyishtachavu lefanekha adonai vikhabdu lishmekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every people the Lord has fashioned will arrive, lower itself in his presence, and give his name its full weight.
THE MEANING
Everything the Lord has formed is moving toward him, not away from him. The many peoples, every scattered and separate part, arrive at the same place and bend low before one face. In the one who prays this line, the parts that have lived like separate nations are already on their way home. Their arrival looks like lowering the body and letting him be the heavy, real thing in the room. The verse speaks of this as certain, because what he formed returns to him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the parts of the world, and of yourself, that seem farthest from God belong to someone else and will never turn toward him.
THE ROOT
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
glorify
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glorify” renders kabad, a verb that begins in physical heaviness. To do it to God’s name is to let that name carry weight, to stop treating it as light. The peoples who arrive add nothing to him; they finally feel how heavy and how real he already is. כָּבַד (kâbad) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod names splendor as substance, so the radiance of God is a presence with weight, and the arriving peoples are answering that weight.
kôbed: heaviness, a great throng
כֹּבֶד
Kobed can mean a great throng, and the verse shows exactly that: a throng of peoples arriving to honor one name.
More roots ›
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
worship
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
“worship” renders shachah, the body lowering itself until the face meets the ground. Here whole peoples do it with their bodies before the face of the Lord, and the posture comes before any words. What arrives is not an argument but a bending.
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
made
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“made” renders asah, to make or do, bringing something into being. The verse grounds the whole procession in this verb: the peoples come because they were formed by the one they come to. Their origin and their destination are the same face.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh, a work or something made, stands in the line just before, where nothing compares with the Lord’s works; the peoples of this verse are among those works, so their coming is the work returning to its maker.
THE PATTERN
What God has made comes back to him at the end, from every people at once, in bodily homage.
Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.THE THREAD
So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.That psalm sets the nations, the name, and kavod side by side, three of this verse’s words in a single line. Where this verse shows the peoples bending low, that line shows the same weight met by every ruler: “all the kings of the earth thy glory”. The bowing here and the awe there are one response to a presence heavy enough to be felt.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
