What Does Isaiah 66:23 Mean in the King James?
And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֗ה מִֽדֵּי־חֹ֙דֶשׁ֙new moonH2320 בְּחָדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖תsabbathH7676 בְּשַׁבַּתּ֑וֹ יָב֧וֹא כָל־בָּשָׂ֛ר לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
Vehaya mide-chodesh bechadesho umide shabat beshabato yavo khal-basar lehishtachavot lefanai amar Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the renewed creation, each return of the month’s renewal and each week’s stopping becomes the moment when every living body arrives and bows low in the presence of the LORD.
THE MEANING
The bowing here is not one event at the end of time. It is a rhythm that keeps returning. Each time something in you is renewed, and each time your activity stops, the whole of your bodily life arrives in the presence and lowers itself there. Nothing is left outside. The flesh itself, with its hunger and its weariness, is what arrives, and the LORD’s own word sets this pulse and keeps it going.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to God belongs to a chosen few, or to the mind alone, while the body waits outside.
THE ROOT
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
worship
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
“worship” decodes shachah, the body lowering itself until the face nears the ground. Here it is a posture before it is an attitude: the whole bodily creature folds down before the face that is turned toward it. The verse does not place this bowing at a single summit. It places it at every turn of time.
More roots ›
חֹדֶשׁ
chôdesh
IN THIS VERSE
new moon
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“new moon” decodes chodesh, the month named for its renewal: the crescent that vanishes and then returns fresh. It comes right after the promise of a creation made new, so the calendar itself becomes a repeated small newness, and at each one the bowing happens again. חֹדֶשׁ (chôdesh) and חָדָשׁ (châdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
châdâsh: new
חָדָשׁ
Chadash is the newness the previous verse gives to the heavens and the earth. Each month’s renewal carries that great newness in small, returning again and again.
שַׁבָּת
shabbâth
IN THIS VERSE
sabbath
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“sabbath” decodes shabbath, the day of stopping, when activity ceases and leaves a thing at rest. Set beside the month’s renewal, it gives the verse two beats, becoming new and coming to a halt. At both beats the whole of flesh arrives to bow.
ALSO GROWS
shâbath: stop, come to rest
שָׁבַת
Shavat is the verb, to stop or cease. The day is named for what happens in it, an ending of doing, and not for a ritual laid on top of it.
THE PATTERN
Presence before God opens through returning rhythms of renewal and stopping, and it is open to every living body.
O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.Thus saith the Lord GOD; The gate of the inner court that looketh toward the east shall be shut the six working days; but on the sabbath it shall be opened, and in the day of the new moon it shall be opened.It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.THE THREAD
All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.The psalm joins arriving, bowing low, and the face of the LORD, the same three movements this verse holds, and it reaches past one people to everything God has made. There the promise reads “All nations whom thou hast made shall come and worship before thee”. Isaiah gives that bowing a heartbeat, returning at every renewal and every stopping.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
