What Does Leviticus 23:32 Mean in the King James?

It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.
Leviticus 23:32 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

שַׁבַּ֨תsabbath of restH7676 שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֙דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד־עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם׃

Shabat shabaton hu lakhem veinitem et-nafshotekhem betisha lachodesh baerev meerev ad-erev tishbtu shabatkhem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The day of covering is a stopping carried all the way down, where the hungering self is bent low and held still from one dusk to the next.

There is a rest that is more than a pause between tasks. It is a total stop, and on this day the stop reaches the appetite itself: the self that always reaches, grasps and feeds is lowered and left unfed. The day does not begin at sunrise with energy. It begins as the light fades, so the ceasing starts in the dark, before anything can be accomplished. What is offered here is not effort but the absence of it, the whole self brought low and quiet before God.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that drawing near to God requires more doing, since this day is made entirely of stopping and of letting the reaching self go unsatisfied.

שַׁבָּת

shabbâth

IN THIS VERSE

sabbath of rest

GROWS FROM

ש-ב-ת

The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.

“sabbath” renders shabbat, the day where activity stops and leaves the self at rest. Here it stands beside shabbaton, a complete stopping, so the phrase reads as a stop of stopping. This is not a break in the middle of work but cessation pressed to its fullest measure. ⁨שַׁבָּת⁩ (shabbâth) and ⁨שַׁבָּתוֹן⁩ (shabbâthôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

shâbath: stop, come to rest

שָׁבַת

Shavat is the verb of stopping that closes the line, so the day that is a stop is also something done only by ceasing.

More roots ›

עָנָה

ʻânâh

IN THIS VERSE

afflict

GROWS FROM

ע-נ-ה

The root pictures a person bent low under pressure or hardship.

“afflict” renders anah, to bend low under pressure. In this verse the pressure is chosen, and the self lowers itself. Nothing is built up on this day. The posture is downward, the head bowed and the hunger left unanswered.

ALSO GROWS

taʻănîyth: fasting, bringing yourself low

תַּעֲנִית

Ta’anit names fasting as a bringing of oneself low, so the bending commanded in this verse happens at the table, by not eating.

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

souls

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

“souls” renders nephesh, the self that lives through its throat, with its appetite, its hunger and its inward life. What is bent low on this day is this reaching, swallowing self. The fast does not touch a part of the soul. It reaches to the place where wanting lives.

ALSO GROWS

nâphash: breathe, be refreshed

נָפַשׁ

Naphash, to be refreshed, shows the other side of the lowering: the same hungering self that is bowed down on this day is the self that revives when the pressure lifts.

Nearness to God comes through lowering the self and ceasing its effort, not through adding to it.

It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.
Leviticus 16:31 · KJVThe first command for this day joins rest and lowering in one breathless instruction, where “ye shall afflict your souls” names the bending as the substance of the stopping.
For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
Isaiah 57:15 · KJVThe high and set-apart one places his dwelling at the bottom rather than the top, choosing to dwell “with him also that is of a contrite and humble spirit”.
Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
Matthew 11:28 · KJVRest comes as something received rather than achieved, spoken as a promise to the weary in the words “I will give you rest”.
Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.
Isaiah 58:3 · KJV

Isaiah 58:3 holds both words this verse joins, the bending and the soul, and voices them as a complaint: “wherefore have we afflicted our soul”. It shows that the lowering can be performed without the ceasing, with the appetite denied while the striving goes on. Leviticus 23:32 binds the two into one day, so the fast is never pulled apart from the stop.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 23:32 KJV Meaning