What Does Leviticus 16:31 Mean in the King James?
It shall be a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שַׁבַּ֨תsabbathH7676 שַׁבָּת֥וֹן הִיא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם חֻקַּ֖ת עוֹלָֽם׃
Shabat shabaton hi lakhem veinitem et-nafshotekhem chukat olam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the day of covering, all work comes to a complete standstill and the hungering self is pressed low by its own consent, and this is engraved as a fixed line for every age.
THE MEANING
This line sets apart one day on which all doing halts. On that same day, the self that craves and reaches is bent down: the appetite goes unfed and the throat stays hungry. Inwardly, it is the part of the self that keeps working to fix itself and keeps reaching to fill itself, and here both movements stop. The covering made in the verse before is received, not achieved. The lowering is real affliction, felt in the body. It is not a pleasant mood of humility, and it is cut in as permanent, not offered as a suggestion.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming clean before God takes more effort, when this day asks for every effort to cease and for the grasping self to be lowered.
THE ROOT
שַׁבָּת
shabbâth
IN THIS VERSE
sabbath
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“sabbath” is shabbat, the day of stopping, and the verse sets shabbaton beside it, a complete stopping. The halt is said twice, a ceasing of ceasing. On the day the innermost room is covered, the second word presses the stop all the way down: not a pause between tasks, but everything brought to a standstill. שַׁבָּת (shabbâth) and שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
shâbath: stop, come to rest
שָׁבַת
Shavat is the verb itself: to stop and come to rest. This shows the day is not a task performed but a doing that ends.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
afflict
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“afflict” is anah, to bend down or be pressed low under weight. Here the verb is turned inward: the people bend their own selves down, which is heard as fasting. The same verb names being afflicted by another, so this day holds a lowering that genuinely hurts, chosen rather than imposed.
ALSO GROWS
taʻănîyth: fasting, bringing yourself low
תַּעֲנִית
Ta’anit, fasting, is this bringing-low made into a practice. It shows that the verb here is a hunger carried in the body, not an idea held in the mind.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
souls
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“souls” is nefesh, the self with an appetite, whose root centers on the throat, the passage for food and drink. What is pressed low here is that very passage of craving. It is the hungering, reaching self, not some remote inner essence.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash, to be refreshed, is the restoring that comes once work stops. The self that is lowered on this day is the very self that stopping revives.
THE PATTERN
Nearness to the set-apart comes by subtraction: the work stops and the grasping self is lowered.
Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? is it to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes under him? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD?But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.THE THREAD
It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.This line from the appointed feasts holds the same three words as this verse: the doubled stopping, the bending-low verb and the hungering self. It adds the measure of the day, “It shall be unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth day of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath”, so the lowering runs through a whole night and a whole day without a break. The ceasing begins in darkness, before any work could start.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
