What Does Exodus 31:15 Mean in the King James?
Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ יֵעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒workH4399 וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֧ת שַׁבָּת֛וֹןrestH7677 קֹ֖דֶשׁholyH6944 לַיהוָ֑ה כָּל־הָעֹשֶׂ֧ה מְלָאכָ֛הworkH4399 בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּ֖ת מ֥וֹת יוּמָֽת׃
Sheshet yamim yease melakha uvayom hashvii shabat shabaton kodesh laAdonai kal-haose melakha beyom hashabat mot yumat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse gives labor its full measured span, then claims the seventh as a complete stopping that belongs to the LORD, and whoever carries the sent task into that day is cut off from life.
THE MEANING
There is a measure to doing. The days of labor are given freely, and then everything comes to a full stop that is no longer yours but the LORD’s. The verse does not soften what it says: to keep laboring into that stopping is to die. Read from within, it names the part of a person that cannot put the task down, the part that keeps reaching even when the day has been claimed. The verse treats that reaching as life-and-death serious, not as a small lapse.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ceasing is an empty gap to be filled with more doing, rather than a day the LORD holds as his own.
THE ROOT
שַׁבָּתוֹן
shabbâthôwn
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
ש-ב-ת
The root pictures activity stopping, leaving a person or thing at rest.
“rest” decodes shabbaton, a complete stopping, and the verse sets it right beside shabbat: the day of stopping, stopped completely. Nothing is added to the day. Activity simply comes to its end, and what remains is held for the LORD. שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn) and שַׁבָּת (shabbâth) come from a single root.
ALSO GROWS
shâbath: stop, come to rest
שָׁבַת
Shavat is the verb of stopping, what God himself does when his making is finished, so this day carries the shape of his own ceasing.
More roots ›
מְלָאכָה
mᵉlâʼkâh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
מ-ל-א-ך
At its base, the root pictures sending a representative to carry out an assigned task.
“work” decodes melakhah, a task you are sent to do, the labor of a representative carrying out an assignment. The word appears twice in the verse: once as the labor that is given its span, and once as the labor that brings death when it is carried into the stopping.
ALSO GROWS
Malʼâkîy: my messenger
מַלְאָכִי
Malachi means my messenger, a picture of one sent out on an assignment, and the verse’s labor has that same sent quality, which means it can also be called home.
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“holy” decodes qodesh, a thing removed from ordinary use for a distinct purpose. The day of stopping belongs to the LORD the way the vessels and garments of this chapter do. To labor through it is to put a common hand on what has been withdrawn from common handling, and that is why the verse holds its penalty so high.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
A miqdash is a place withdrawn from common use for the LORD, and this verse makes a span of time into that kind of place.
THE PATTERN
Making reaches its completion not through more making but through a stopping that belongs to God.
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.THE THREAD
And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.Shabbaton, shabbat and qodesh already stand together, bound to the LORD, in “To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD”. There the day of stopping arrives first as something spoken and announced. Here it gains its full weight of life and death.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
