What Does Isaiah 58:3 Mean in the King James?

Wherefore have we fasted, say they, and thou seest not? wherefore have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.
Isaiah 58:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לָ֤מָּה צַּ֙מְנוּ֙ וְלֹ֣א רָאִ֔יתָ עִנִּ֥ינוּ נַפְשֵׁ֖נוּ וְלֹ֣א תֵדָ֑ע הֵ֣ן בְּי֤וֹם צֹֽמְכֶם֙ תִּמְצְאוּ־חֵ֔פֶץpleasureH2656 וְכָל־עַצְּבֵיכֶ֖ם תִּנְגֹּֽשׂוּ׃

Lama tzamnu velo raita ininu nafshenu velo teda hen beyom tzomekhem timtzu-chefetz vekhal-atzvekhem tingosu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A people complain that God ignores their self-denial, and the answer exposes a fast that lowers the self for notice while the same day still serves private wanting and presses workers without mercy.

You can close your mouth to food and still keep your wanting wide open. The complaint that God has not noticed comes from a fast aimed at being noticed, a lowering of the self that keeps a ledger of its own piety. The answer does not argue about the fasting. It turns the gaze to the same hours, where your own wants still steer and the ones who work under you are pushed harder than ever. The heavens are not silent here; they are looking at the people your devotion stepped over.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that bending yourself low before God earns his attention while the people under your hand stay pressed down.

עָנָה

ʻânâh

IN THIS VERSE

afflicted

GROWS FROM

ע-נ-ה

The root pictures a person bent low under pressure or hardship.

The word “afflicted” decodes anah, a bending low under pressure. Here the bending is self-chosen, a soul lowered by fasting as a ritual act. The people press themselves down on purpose while leaving others pressed down by force, and the chapter will measure their lowering by what it does for those already bowed. ⁨עָנָה⁩ (ʻânâh) and ⁨עָנִי⁩ (ʻânîy) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻânîy: bowed down, poor, afflicted

עָנִי

Ani is the one whose lowness is not chosen but suffered, and a few lines later the true fast is defined as lifting exactly this one from under the yoke.

More roots ›

חֵפֶץ

chêphets

IN THIS VERSE

pleasure

GROWS FROM

ח-פ-ץ

The root pictures a person inclining toward what they want.

The word “pleasure” renders chephets, a leaning of the whole self toward what it wants. On the day of abstaining, the mouth is shut but the leaning never moves. The fast removes food and leaves the deeper appetite in charge.

ALSO GROWS

châphêts: incline toward, delight in

חָפֵץ

Chaphets is the act of inclining, and the chapter traces where that leaning goes: toward knowing God’s ways in one line, toward one’s own pursuits on the set-apart day in another; the question is always which way it bends.

עָצֵב

ʻâtsêb

IN THIS VERSE

labours

GROWS FROM

ע-צ-ב

The root pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved.

The word “labours” decodes atsev, a hired worker, from a family that holds carving labor and the pain it leaves in hands and heart. The worker already carries ache in his very designation. Driving such a one on a day of self-lowering turns the fast’s affliction outward onto someone else’s back.

ALSO GROWS

ʻitstsâbôwn: labor, pain

עִצָּבוֹן

Itstsavon is painful toil, the ache that labor leaves in the body, and it is that ache the fast adds to another body while claiming to share in affliction.

Self-lowering before God that leaves others pressed down returns as a complaint that God has not noticed.

Ye have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?
Malachi 3:14 · KJVThe people in Malachi keep the same ledger of unrewarded devotion when they ask “what profit is it that we have kept his ordinance”, treating faithfulness as a payment owed back.
And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
Luke 18:9 · KJVJesus aims his parable at those whose confidence in their own standing comes with a posture that “despised others”, the same split between religious lowering and contempt for the ones below.
He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.
Proverbs 28:9 · KJVProverbs names devotion cut off from listening without softening it: “even his prayer shall be abomination”.
Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance.
Ezra 8:21 · KJV

Ezra also proclaims a fast and also bends low, so this line holds both of the verse’s central acts. But where Ezra’s fast is declared “that we might afflict ourselves before our God”, it reaches toward a straight way for the little ones and the whole household, while Isaiah’s lowering seeks notice and leaves the workers pressed. The same two acts open in opposite directions depending on who the lowering is for.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 58:3 KJV Meaning