What Does Psalm 66:4 Mean in the King James?
All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כָּל־earthH3605הָאָ֤רֶץ׀ יִשְׁתַּחֲו֣וּ לְ֭ךָ וִֽיזַמְּרוּ־לָ֑ךְ יְזַמְּר֖וּ שִׁמְךָ֣ סֶֽלָה׃
Kal-haaretz yishtachavu lekha vizamru-lakh yezamru shimkha sela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole ground of a life, every part gathered into one, bends face-down before God and breaks into music aimed at his very nature, and then the song holds still.
THE MEANING
Read from within, this is not a distant planet performing a ritual. It is the entire ground of a person, every scattered part brought in, lowering itself and making music before God at the same moment. The body bends toward the dust while the voice rises, and neither cancels the other. The music is aimed at God’s “name”, who he truly is, and then the verse stops and lets the note hang in the air.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that bowing low before God means falling silent and shrinking, when here the face to the ground and the rising music come from one whole being.
THE ROOT
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
worship
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
“worship” renders shachah, the body lowering itself until the face meets the ground. It is a posture before it is a feeling: the whole frame folds down and stays there. In this line the ground itself does what a body does, so the ground of a person bends to meet the ground.
More roots ›
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
earth
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“earth” renders kol, the whole with every part brought in until nothing is missing. Here it names a completeness rather than a headcount: the entire ground of a life, gathered into one act of bowing and music. כֹּל (kôl) and כָּלִיל (kâlîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil is the offering given up entirely, with nothing held back, and the bowing of this verse has that same quality of a whole handed over without remainder.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” renders shem, a name as the mark of someone’s nature. The music of this line goes past any sound attached to God and toward his character itself, set in place where it can be seen and sung to.
THE PATTERN
When the whole of creation turns toward God, it moves with body and voice together, bowing low and singing out.
All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein; the isles, and the inhabitants thereof.Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.THE THREAD
Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name.The same plucked-string music is aimed at the same nature, but this time from one voice standing among the nations, saying “I will sing praises unto thy name”. Psalm 66 lets the whole ground do it; this line shows a single person doing it. The vast chorus and the lone singer turn out to be one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
