What Does 2 Samuel 22:50 Mean in the King James?
Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־כֵּ֛ן אוֹדְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּגּוֹיִ֑ם וּלְשִׁמְךָ֖ אֲזַמֵּֽר׃
Al-ken odekha Adonai bagoyim uleshimkha azamer.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Rescued from every enemy, David turns his deliverance outward, openly acknowledging the LORD before all peoples and making music to who the LORD truly is.
THE MEANING
After the long account of being pulled from deep waters and set free from those too strong for him, the song does not stay hidden in a private room. Acknowledgment here is a hand thrown open in full view, and music is made toward the very character of the One who rescued. The peoples gathered in this line are every crowd that once looked on, including the strange and unreconciled crowds within you. Deliverance reaches its end when it becomes a song that everyone can hear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gratitude is a quiet feeling to keep to yourself, because here acknowledgment is an open act done in front of the very peoples who once stood against you.
THE ROOT
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
give thanks
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“give thanks” is yadah, at its most physical a throwing or stretching out of the hand. In this verse the hand that once gripped the bow in battle now opens outward in plain acknowledgment of the LORD. Thanks here is a gesture made in public, a confession of who did the rescuing. יָדָה (yâdâh) and תּוֹדָה (tôwdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is acknowledgment offered aloud, the same open hand made into a spoken offering, so this line’s thanks is something said and shown, not merely felt.
More roots ›
זָמַר
zâmar
IN THIS VERSE
sing praises
GROWS FROM
ז-מ-ר
The root describes making music with the voice or by plucking strings.
“sing praises” is zamar, music made with the voice and with plucked strings together. The verb promises more than words: it promises sound shaped and played, the body and the instrument joined in answering the One who answered.
ALSO GROWS
mizmôwr: a song set to plucked strings
מִזְמוֹר
Mizmor is a song set to plucked strings, the very form this whole chapter takes, so the verse is naming what the song itself has been doing all along.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” is shem, the name as the mark of someone’s nature. The music is not aimed at a label but at the character of the LORD, the One who reaches down from on high and draws out of many waters. To sing to the shem is to sing to what the LORD actually is.
THE PATTERN
Deliverance completes itself by turning outward into open acknowledgment before others.
And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel.And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.THE THREAD
Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.The twin of this song repeats the same vow with nearly every root intact: the open hand of yadah, the peoples, the plucked music of zamar, and the shem. When it says “Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen”, the same deliverance is speaking twice, showing that this acknowledgment is not a passing mood but the settled ending of every rescue.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
