What Does Psalm 18:49 Mean in the King James?
Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עַל־כֵּ֤ן׀ אוֹדְךָ֖ בַגּוֹיִ֥ם׀ יְהוָ֑ה וּלְשִׁמְךָ֥ אֲזַמֵּֽרָה׃
Al-ken odekha vagoyim Adonai uleshimkha azamera.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having been snatched free, the one who was rescued turns outward: he openly acknowledges the LORD in front of every people, and he makes music to who the LORD truly is.
THE MEANING
Rescue does not end in private relief. The cry that once went up from distress now comes out as open acknowledgment, spoken among peoples who do not share the story. The music is not aimed at the circumstances that changed. It is aimed at the LORD’s own nature, the One who was there before the rescue and is still there after it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what the LORD has done inside you belongs only in hidden or familiar company and cannot be voiced before strangers.
THE ROOT
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
give thanks
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“give thanks” renders yadah, which at its most physical means throwing or stretching the hand outward. Here it is acknowledgment made with an open body: a confession of what the LORD has done, spoken where everyone can see it. Only a few lines earlier, the hands were trained for battle. Now they are held out empty. יָדָה (yâdâh) and תּוֹדָה (tôwdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is acknowledgment offered aloud, with hands held out. The verse sets that offering in motion and voices it among peoples rather than keeping it inside a sanctuary.
More roots ›
זָמַר
zâmar
IN THIS VERSE
sing praises
GROWS FROM
ז-מ-ר
The root describes making music with the voice or by plucking strings.
“sing praises” renders zamar, making music by plucking strings and singing at once. Voice and fingers are both given over to it, so the whole person becomes the instrument. The rescue that came down with thunder now goes back up as melody.
ALSO GROWS
mizmôwr: a song set to plucked strings
מִזְמוֹר
Mizmor is a song set to plucked strings. The verse turns deliverance into exactly that kind of piece, a composed and sounded work rather than a passing remark.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” renders shem, the mark of someone’s nature. The music is not directed at a title. It is directed at who the LORD is, the character that reached down and drew the singer out of many waters. The root describes putting something into place, and the word becomes the place where that nature is set down so it can be sung.
THE PATTERN
Deliverance completes itself when the one delivered voices it openly before those outside the circle of the rescue.
And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, even I, will sing unto the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel.THE THREAD
Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name.The same song stands twice in scripture, and every key word of this verse returns in its twin. There the closing words read “I will sing praises unto thy name”, which lets the music land plainly on who the LORD is. Reading the two together shows that the song is offered to a living character, not to a label.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
