What Does Psalm 37:11 Mean in the King James?
But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ־אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל־רֹ֥ב שָׁלֽוֹם׃peaceH7965
Vaanavim yireshu-aretz vehitangu al-rov shalom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ones bowed low, who have stopped burning against the wicked, are the ones who come to hold the ground, and there they grow soft with pleasure in a well-being too full to count.
THE MEANING
The part of you that stops fighting for its place is the part that receives it. The ground does not go to the one who grips, schemes and flares; it settles under the one who has gone low and let the burning go. And what that one finds there is not a thin survival but a fullness that keeps multiplying, where nothing is missing and the whole self can finally soften.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must grip, push and defend in order to secure your place in life.
THE ROOT
עָנָו
ʻânâv
IN THIS VERSE
meek
GROWS FROM
ע-נ-ו
The root describes being low or bowed down.
“meek” decodes anav, one bowed low: pressed down, needy, not raised up against anything. In this verse the anav is not someone displaying a virtue but someone who has stopped rising against life. The psalm sets this lowness right beside the call to let go of anger, so the bowed one is simply the one who no longer burns.
ALSO GROWS
ʻănâvâh: humility, bowing low
עֲנָוָה
Anavah names the bowed-low condition itself, which shows that what the verse promises rests on a posture rather than an achievement.
More roots ›
עָנַג
ʻânag
IN THIS VERSE
delight themselves
GROWS FROM
ע-נ-ג
At its most basic, the root describes being soft or delicate to the touch.
“delight themselves” decodes anag, to be soft, delicate, tender to the touch. The pleasure in this verse is a softening: the one who was clenched by envy loosens and becomes pliable to the good around them. The hardness the psalm opens with, the heat of fretting over others, gives way to a body at ease. עָנַג (ʻânag) and עֹנֶג (ʻôneg) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôneg: luxury, delight
עֹנֶג
Oneg is luxury, a rich and satisfying pleasure, so the verb here is not a passing cheer but ease spreading through the whole person.
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” decodes shalom: nothing missing, nothing damaged, all well. Here it is paired with a word for a crowd that keeps growing as more gather, so the verse pictures a completeness that increases rather than a fragile calm. Shalom is not bolted on from outside; it is what remains when nothing is being torn away.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem describes something intact and on good terms, the state of a person whose inner world has no part at war with another.
THE PATTERN
What is received through yielding outlasts what is seized by force.
Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.THE THREAD
Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.The pairing of fullness and nothing-missing returns in “Great peace have they which love thy law”, a well-being measured as great and many. There it belongs to those who love instruction, and nothing trips them; here it belongs to the bowed low. Together they show that this fullness comes to the one who has stopped pushing against the way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
