What Does Psalm 119:165 Mean in the King James?
Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁל֣וֹםpeaceH7965 רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין־לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל׃
Shalom rav leohave toratekha veen-lamo mikhshol.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who are drawn toward the LORD’s instruction hold an abundant completeness with nothing missing, and no obstacle on their path can bring them down.
THE MEANING
Where something in you leans toward the instruction that points your way, a vast “peace” settles there, a state with nothing lacking and nothing broken. Trouble does not vanish. The surrounding lines are crowded with pursuers, snares and pressure. The obstacles still lie in the road, yet they lose the power to topple you, because what you are drawn toward keeps your feet moving in one direction.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that steadiness comes from clearing every obstacle out of the way, when it comes from what the heart is drawn toward.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” decodes shalom, a condition where nothing is missing or damaged. Here it is not a passing mood but a fullness that belongs to a person, and the verse calls it great. It is a completeness the obstacles of the path cannot subtract from.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem describes something whole and on good terms, which is the state the verse names as the possession of those drawn to the instruction.
More roots ›
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” decodes torah, instruction that points out the way. Torah is direction sent toward a target, and a person whose feet follow that direction always has somewhere to go. That is why the verse can say their path holds no stumbling block. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah means to shoot, to point out, to teach, so the instruction carries the motion of something sent toward its mark.
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“love” decodes ahav, the pull of affection that draws one toward another. The verse does not speak of those who master or perfect the instruction. It speaks of those drawn close to it, so the completeness rests on attraction rather than achievement.
THE PATTERN
Completeness grows from what the heart holds close, not from the removal of what stands in the way.
My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.THE THREAD
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.Isaiah names the source of the same completeness when it says “the work of righteousness shall be peace”. The psalm shows this fullness belonging to those drawn toward instruction, and Isaiah shows it as the fruit of being set straight. Read together, the abundant completeness is not added from outside. It is what remains when a life comes into line.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
