What Does Jeremiah 24:6 Mean in the King James?
For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשַׂמְתִּ֨י עֵינִ֤י עֲלֵיהֶם֙ לְטוֹבָ֔ה וַהֲשִׁבֹתִ֖ים עַל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְנִיתִים֙ וְלֹ֣א אֶהֱרֹ֔ס וּנְטַעְתִּ֖ים וְלֹ֥א אֶתּֽוֹשׁ׃
Vesamti eni alehem letova vahashivotim al-haaretz hazot uvenitim velo eheros unetatim velo etosh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD keeps his gaze fixed on the exiles for their good, and he himself will return them home and establish them as a people who stand and take root, never again demolished or pulled out.
THE MEANING
The people carried far from home are the very ones God is watching, and his attention is aimed at their good while they are still in exile. Everything that follows is his own doing: he returns them, raises them up and roots them, and he names demolition and removal only to refuse them. The verse does not soften the loss, because the God promising this is the one who sent them away. The part of a person that has been taken farthest from home is not the part that has dropped out of his sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being carried far from home means having fallen out of God’s sight.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
bring them again
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“bring them again” is shuv in its causative form, the motion of turning around and retracing the way one came, here done to the exiles by God. The return starts on his side, before anyone has taken a step. The next line of the passage uses shuv again for the people’s own turning with the whole heart, so their movement comes as a response to his. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also a reply, which fits a homecoming that begins as God’s act and is answered by the people’s own turning.
More roots ›
נָטַע
nâṭaʻ
IN THIS VERSE
plant
GROWS FROM
נ-ט-ע
The root means to drive something into the ground and fix it there, as when a young plant is set in so its roots take hold.
“plant” is nata, to drive something into the ground and fix it there so its roots take hold. The verb makes this more than a homecoming, because a sapling has to stay in place long enough to grip. The line then refuses the opposite motion, a living thing pulled out by its roots, so those who have already been pulled away are promised ground that holds.
ALSO GROWS
neṭaʻ: a plant, a planting
נֶטַע
Neta is the young growth put into the ground, and in this verse that growth is a people.
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“build” is banah, setting materials together so a structure rises. Its object in the verse is neither a city nor a wall but the people themselves, so the exiles are what God is assembling. The pulling apart of what stands is named beside it and refused.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben is a son, the one through whom a family rises, which makes people the living material of a house.
THE PATTERN
The hand that removes a people is the hand that reestablishes them, and the promise of rooting is spoken into the loss itself.
And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that that was desolate: I the LORD have spoken it, and I will do it.And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.THE THREAD
If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent me of the evil that I have done unto you.Here the promise of raising up and rooting comes again, this time to those still living in the land, and it hangs on one condition: that they stay. God also names the harm as his own and relents of it, so the hand that promises to establish is the hand that did the damage.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
