What Does Ezekiel 36:36 Mean in the King James?
Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that that was desolate: I the LORD have spoken it, and I will do it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיָדְע֣וּ הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר יִֽשָּׁאֲרוּ֮ סְבִיבוֹתֵיכֶם֒ כִּ֣י׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בָּנִ֙יתִי֙ הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹת נָטַ֖עְתִּי הַנְּשַׁמָּ֑ה אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃
Veyadeu hagoyim asher yishaaru sevivotekhem ki ani Adonai baniti haneherasot natati hanshama ani Adonai dibarti veasiti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The peoples who outlast the ruin will recognize firsthand that the LORD himself raises up what was pulled apart and roots new life in ground laid waste, because whatever he speaks he carries out.
THE MEANING
Around every ruin in you stand onlookers: the watching parts of you that saw the collapse and settled on what it meant. This verse says those same witnesses will come to recognize, by seeing it with their own eyes, that the rising again was never your construction project. The LORD names himself twice as the one who acts, both in the raising and in the rooting, and his word and his deed are one movement. What lay stunned and empty becomes the very place where he is recognized.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life once pulled apart must stand forever as a monument to its ruin, or that its rebuilding rests on the strength of the one lying in the rubble.
THE ROOT
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“build” carries banah, the picture of setting materials together so that a structure rises. In this line banah answers haras directly: what was pulled apart until it no longer stood is now set together again. The LORD is the subject of the verb, so the rising comes from him, not from the ruin.
More roots ›
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
desolate
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“desolate” carries shamem, which holds both the emptied place and the stunned state that devastation produces in those who see it. The word names a waste that silences its watchers. The verse plants new life in exactly that silence. שָׁמֵם (shâmêm) and שַׁמָּה (shammâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shammâh: a ruin that leaves people stunned
שַׁמָּה
Shammah is a ruin that leaves people stunned. The onlookers who stood numb before the waste are the same ones who now recognize the planting, so the stunned gaze turns into recognition.
נָטַע
nâṭaʻ
IN THIS VERSE
plant
GROWS FROM
נ-ט-ע
The root means to drive something into the ground and fix it there, as when a young plant is set in so its roots take hold.
“plant” carries nata, to drive something into the ground and fix it there so that its roots take hold. The LORD does not scatter seed over the waste and walk away. He sets life into it deeply enough to stay.
THE PATTERN
With the LORD, speaking and doing are a single act, so his word is already the deed underway.
God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?And shall put my spirit in you, and ye shall live, and I shall place you in your own land: then shall ye know that I the LORD have spoken it, and performed it, saith the LORD.Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.THE THREAD
For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.In “I will build them, and not pull them down”, banah and haras stand side by side again, and planting follows in the next breath, just as all three gather in this verse. Here the raising happens on ground that has already been pulled apart. There the promise is that the pulling apart will not come again, so the rebuilding is not only real but lasting.
Does something in this reading look wrong? Tell us

