What Does Jeremiah 31:8 Mean in the King James?
Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אוֹתָ֜ם מֵאֶ֣רֶץ צָפ֗וֹןnorthH6828 וְקִבַּצְתִּים֮ מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ֒ בָּ֚ם עִוֵּ֣ר וּפִסֵּ֔חַlameH6455 הָרָ֥ה וְיֹלֶ֖דֶת יַחְדָּ֑ו קָהָ֥ל גָּד֖וֹל יָשׁ֥וּבוּ הֵֽנָּה׃
Hinni mevi otam meeretz tzafon vekibatztim miyarkte-aretz bam iver ufiseach hara veyoledet yachdav kahal gadol yashuvu hena.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself brings his scattered people home from the most hidden and distant places, and no one is left behind: those who cannot see, those who limp, those carrying unborn life and those already in the pains of birth all come back as one vast company.
THE MEANING
Some parts of you have been carried far off, into the corners you no longer visit. This line says they are being brought home, and it names who comes: the part of you that cannot see the way, the part that walks unevenly, the part still carrying something unborn, the part in the middle of the pain of bringing it out. None of them has to be healed before the return. The gathering does not wait for you to be whole. It walks at the pace of whoever is slowest, and they arrive together.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first be fixed, strong and seeing clearly before you are allowed to come home.
THE ROOT
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
The word “north” translates tsaphon, the hidden quarter, the side of the world kept out of sight. The LORD brings his people out of the concealed place, the region where things are tucked away. In this verse the return begins where what was hidden has been held.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan means to hide something away and store it up, often to protect it. What sits in the concealed quarter has been kept rather than lost, and it is waiting to be brought out.
More roots ›
פִּסֵּחַ
piççêach
IN THIS VERSE
lame
GROWS FROM
פ-ס-ח
The root pictures a hopping, uneven step that skips over a place, the same motion as a limp.
The word “lame” renders piççeach, the one whose step hops and halts unevenly. The verse places this uneven walker inside the returning company and does not set them at its edge. The halting step is not what keeps someone out. It is part of how the company moves. פִּסֵּחַ (piççêach) and פֶּסַח (peçach) come from a single root.
ALSO GROWS
peçach: the passing over, Passover
פֶּסַח
Pesach names the passing over that spares. It carries the same hopping, skipping-over motion as the halting gait, so the one who limps moves in the very rhythm of being spared.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb “return” is shuv, turning around and going back along the road already walked. The vast company does not travel somewhere new. It comes back to where it belongs, and the word lands on ‘here’, the place of presence.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply. Coming home is itself an answer to the one who called.
THE PATTERN
When God gathers, the weakest are carried inside the return instead of being left behind until they are strong.
In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted;And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.THE THREAD
But, The LORD liveth, which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries whither I had driven them; and they shall dwell in their own land.The same hidden quarter, tsaphon, and the same land appear again when the LORD is called the one “which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country”. There the bringing-out has already become how God is named. Read beside this verse, the promise widens: the LORD is the one who empties the hidden places and keeps even the halting and the laboring in the line.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
