What Does Isaiah 40:11 Mean in the King James?

He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.
Isaiah 40:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל׃

Keroe edro yire bizroo yekabetz telaim uvecheko yisa alot yenahel.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The same God whose arm rules in strength tends his own as a shepherd does: he draws the smallest into his embrace, holds them close, and sets the pace of the way by the slowest, the ewes still nursing.

The power announced just before this verse does not arrive as a conqueror. It arrives as care. Whatever in you is newest, weakest, or still feeding something more fragile than itself is not driven forward. It is lifted, held close, and walked at its own pace toward water. The might and the tenderness are one movement of one arm.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s strength and God’s gentleness pull in opposite directions, so that the weak must keep up or be left behind.

נָהַל

nâhal

IN THIS VERSE

gently lead

GROWS FROM

נ-ה-ל

The root pictures a shepherd leading a flock gently along to water and letting it drink.

“gently lead” decodes nahal, the shepherd’s verb for guiding a flock along to water and letting it drink. It names a pace, not a push: the one leading matches the step of those carrying life, and the destination is refreshment. Here it falls on the nursing ewes, the ones least able to hurry.

ALSO GROWS

nahălôl: pasture

נַהֲלֹל

Nahalol is a pasture, a place to rest and feed. The guiding already has its arrival in view: open ground where the flock can settle and eat.

More roots ›

זְרוֹעַ

zᵉrôwaʻ

IN THIS VERSE

arm

GROWS FROM

ז-ר-ע

Traditionally, this root describes sowing, the arm stretched out to scatter seed across the ground.

“arm” is zeroa, the arm as strength. The verse just before announces this arm ruling. The root traditionally pictures the arm swung outward to scatter seed. Here the motion turns inward, and the arm that sows draws its own young back in. ⁨זְרוֹעַ⁩ (zᵉrôwaʻ) and ⁨זֶרַע⁩ (zeraʻ) come from a single root.

ALSO GROWS

zeraʻ: seed, and the offspring it becomes

זֶרַע

Zera means both seed and the offspring it becomes. The little ones held in this arm are what that arm brought forth.

עוּל

ʻûwl

IN THIS VERSE

young

GROWS FROM

ע-ו-ל

At its most physical, the root describes a young one drawing milk from its mother.

“young” is uwl, to give milk. The word does not describe the ewes’ age. It describes what they are doing: pouring out life for another. Because they are giving, the shepherd moves at their speed.

ALSO GROWS

ʻôwlêl: a little one still nursing

עוֹלֵל

Olel is the little one still nursing, the one the ewe’s milk is for. The verse holds mother and suckling together, and the gentle leading protects both at once.

The divine shepherd spends his strength on gathering, carrying, and leading the vulnerable toward what sustains them.

A Psalm of David. The LORD is my shepherd; I shall not want.
Psalm 23:1 · KJVThe one tended by this shepherd can say “I shall not want”, because the care reaches each need before it becomes a lack.
As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.
Ezekiel 34:12 · KJVGod says “so will I seek out my sheep”, turning the same gathering motion toward whatever in you has scattered.
For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.
Revelation 7:17 · KJVThe Lamb shepherds and “shall lead them unto living fountains of waters”, the same unhurried leading to water that the nursing ewes receive.
Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare it in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd doth his flock.
Jeremiah 31:10 · KJV

The shepherd, the gathering, and the tended flock appear together again, with the line closing on “as a shepherd doth his flock” after the one who scattered becomes the one who gathers. This opens Isaiah 40:11 further. The arm that draws the little ones in belongs to the same hand that let them scatter, and gathering is its final word.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us