What Does Ezekiel 18:30 Mean in the King James?

Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.
Ezekiel 18:30 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֙יבוּ֙ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹלruinH4383 עָוֺֽן׃

Lakhen ish kidrakhaiv eshpot etkhem bet yisrael neum adonai Adonai shuvu vehashivu mikal-pishekhem velo-yihye lakhem lemikhshol avon.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The Lord GOD weighs every person by the road they themselves walk, and so calls Israel to come back and face around from every breaking away, so that a bent course no longer becomes the place where they fall.

No inherited proverb sets anyone’s feet. Each person is measured by their own road, which means the road can still be changed. The call comes twice: come back, and bring yourself back, away from every place you pulled loose. A bent course is not a sentence already passed. It becomes the place where your legs give way only while you keep walking it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that your past, or your family’s bent course, has already decided where you will fall.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

Repent

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“Repent” is shuv, the motion of facing around and going back along the road you came. The verse says it twice, and the second time the form is reflexive: come back, and bring yourselves back. The return is both a call answered and a movement the person makes with their own feet. Nothing is added here. The steps are retraced to where the person already belonged. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah names the return itself and also an answer. The doubled command is a call that waits for the person to answer it by coming back.

More roots ›

מִכְשׁוֹל

mikshôwl

IN THIS VERSE

ruin

GROWS FROM

כ-ש-ל

The root pictures legs giving way so a person totters, stumbles, or falls.

“ruin” rests on mikshol, the spot where the legs give way and a person totters. The verse places the bent course in that role only as long as it stays underfoot. Once the person comes back, the thing that would fold their knees is no longer on their road.

ALSO GROWS

kâshal: to totter, stumble, faint, or fall

כָּשַׁל

Kashal is the tottering itself, the moment the knees buckle. It shows what mikshol threatens: a fall that happens on the walker’s own path.

פֶּשַׁע

peshaʻ

IN THIS VERSE

transgressions

GROWS FROM

פ-ש-ע

The root pictures someone breaking away from a bond or authority.

“transgressions” is pesha, a breaking away from a bond or a rightful authority. The plural names every place a person has pulled loose from the relationship that held them. The return runs the other way, coming back into the bond that was broken.

Return is the hinge on which a person’s own road, not an inherited one, decides whether they live.

Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Repent, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations.
Ezekiel 14:6 · KJVThe same doubled call, “Repent, and turn yourselves from your idols”, asks the hearer to face away from what they have been giving themselves to.
And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.
Matthew 3:2 · KJVThe call “Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand” sets the return beside something already near, so coming back is an arrival rather than a labor.
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
Luke 13:3 · KJVThe condition “except ye repent” carries the same stakes as the prophet’s question about dying, and the whole outcome rests on the person’s own return.
As it is written in the law of Moses, all this evil is come upon us: yet made we not our prayer before the LORD our God, that we might turn from our iniquities, and understand thy truth.
Daniel 9:13 · KJV

Daniel’s confession joins the same two things this verse joins, the coming back and the bent course, in “that we might turn from our iniquities, and understand thy truth”. This verse calls for the return so the bent course will not bring anyone down. Daniel’s prayer shows the other side, where the return has not yet happened and the harm has already arrived.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezekiel 18:30 KJV Meaning