What Does Ezekiel 14:6 Mean in the King James?
Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Repent, and turn yourselves from your idols; and turn away your faces from all your abominations.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר׀ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה שׁ֣וּבוּ וְהָשִׁ֔יבוּ מֵעַ֖ל גִּלּֽוּלֵיכֶ֑ם וּמֵעַ֥ל כָּל־תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖ם הָשִׁ֥יבוּ פְנֵיכֶֽם׃
Lakhen emor el-bet yisrael ko amar adonai Adonai shuvu vehashivu meal gilulekhem umeal kal-toavotekhem hashivu fenekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD calls his people to come back to him, and that return is a reversal: away from the idols they have set up within, and away from everything that makes the soul recoil.
THE MEANING
The call opens with a single word of return before it names anything to leave, so the way back comes first. Then that motion swings away from the idols, the things set up inside and treated as gods. It also moves the whole face, where attention lives, so that it no longer rests on anything a living person would recoil from. Nothing new is added here. What was set up inside is left behind, and the attention that was fixed on it is free again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first clean yourself up before you may come back, because the verse sounds the return first and lets the leaving follow from it.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
Repent
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“Repent” renders shuv, the motion of going back along the road you came. The verse sounds it three times. The first time it has no object at all and is pure return. The next two times it is a reversal away from what has captured the heart and the eyes, so returning and leaving are one movement seen from two sides. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply. The elders in this chapter come to a prophet seeking an answer, and the turning the verse asks for is itself the answer the LORD is waiting for.
More roots ›
גִּלּוּל
gillûwl
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“idols” renders gillulim, round logs or lumps rolled into place and then honored as gods. In this chapter they are lifted up in the heart before they stand anywhere else. What has been rolled into place is an inner object, something made and then kept in front of the eyes.
ALSO GROWS
gâlal: to roll
גָּלַל
Galal means to roll. What was rolled into place can be rolled away again, so turning from these idols is a removal rather than an achievement.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
faces
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“faces” renders panim, the face, the part of a person that turns toward something. To move the panim is to change what you are present to, because the face goes where attention goes. Earlier in the chapter the stumbling block of crookedness sits before the face. Here the face itself is moved, so that block no longer stands in front of it.
ALSO GROWS
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah is the inward direction, within. A face released from what it was fixed upon is free to face inward, where the idols had been set up.
THE PATTERN
Return to God happens as a turning away from whatever the heart has set up in his place, and the two motions are one movement.
And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts, then put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines.In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.THE THREAD
Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.Ezekiel later repeats the doubled call of shuv, “Repent, and turn yourselves from all your transgressions”, and adds that crookedness will then no longer be a stumbling block. That closes the loop this chapter opens, where the stumbling block of crookedness sits before the face. Once the face is moved, the obstacle stops standing in its path.
Does something in this reading look wrong? Tell us

