What Does Isaiah 1:16 Mean in the King James?
Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רַחֲצוּ֙ הִזַּכּ֔וּ הָסִ֛ירוּ רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם מִנֶּ֣גֶד עֵינָ֑י חִדְל֖וּ הָרֵֽעַ׃
Rachatzu hizaku hasiru roa maallekhem mineged enai chidlu harea.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Instead of more offerings, the LORD asks for the stain itself to come off: bathe, become clear right through, move the breaking you do out of his sight, and let your grip on it go slack.
THE MEANING
The hands that rose full of blood in prayer are not sent to bring a bigger offering. They are sent to water. Nothing is added here, because every verb takes something away: washing off, clearing, turning aside, stopping. What breaks things in you is not fought or repaired but put down, the way a tired hand finally releases what it was clutching, and the clarity that was underneath all along comes into view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing whole before God is earned by adding more worship, when the verse asks only that something be set down.
THE ROOT
חָדַל
châdal
IN THIS VERSE
cease
GROWS FROM
ח-ד-ל
The root pictures going slack and limp, and so stopping or leaving something off.
“cease” decodes chadal, a verb of going slack and limp, and so of leaving something off. The release asked for here is not a heroic struggle against harm but a muscle that stops holding. Harm continues only while something keeps gripping it, and this word lets the grip fall open.
ALSO GROWS
Chadlay: idle
חַדְלַי
Chadlay names being idle, the stillness that remains when a hand has stopped working at something.
More roots ›
זָכָה
zâkâh
IN THIS VERSE
clean
GROWS FROM
ז-כ-ה
The root pictures something clear enough to see through, clean with no dirt or clouding.
“clean” decodes zakah, to be clear right through, like water or glass with nothing clouding it. The cleansing here is not polish laid over a surface; it is the return of transparency. Nothing new is made, and what was always there becomes visible again once the clouding is gone.
רָעַע
râʻaʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” decodes ra’a, whose most physical sense is to break something apart or spoil it. Evil here is not a mysterious substance but the act of shattering what was whole. A few lines earlier the body had no unbroken place left in it, and this word names the motion that kept breaking it.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Roah names something broken to pieces, the very result this verb produces; when the verb stops, the pieces stop multiplying.
THE PATTERN
Cleansing in scripture comes by removing and setting down what clouds, not by adding offerings.
Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.THE THREAD
Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, ye men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.The words “because of the evil of your doings” carry the exact pairing this verse asks to be moved out of sight, badness and deeds side by side. Where Isaiah asks for washing, Jeremiah asks for a cutting away from the heart, and both remove a covering rather than bring a gift. Left in place, that badness becomes fuel for a fire no one can put out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
