What Does Isaiah 56:4 Mean in the King James?
For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לַסָּֽרִיסִים֙ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְרוּ֙ אֶת־שַׁבְּתוֹתַ֔י וּבָֽחֲר֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר חָפָ֑צְתִּי וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃
Ki-kho amar Adonai lasarisim asher yishmru et-shabtotai uvacharu baasher chafatzeti umachazikim bivriti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD speaks directly to men whose bodies cannot father children, and he names them by what they keep, desire and grip, before he speaks the promise that follows.
THE MEANING
Before any promise is given, the LORD has already turned his speech toward the ones who just called themselves barren and outside. He does not mark them by what their bodies cannot produce. He marks them by three movements: keeping his days of stopping, bending their wanting toward what he wants, and keeping a firm hold on his covenant. Read from the inside, this is the place in a person that has concluded it bears no fruit and has no future. The verse speaks to that place first and names what it is already doing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been cut away from a person disqualifies them from belonging to the LORD.
THE ROOT
סָרִיס
çârîyç
IN THIS VERSE
eunuchs
GROWS FROM
ס-ר-ס
At its most physical, this root means to castrate, removing a male’s reproductive capacity.
“eunuchs” renders saris, a man whose capacity to father children has been removed, and the word also names a royal attendant serving at a king’s court. In this line the LORD speaks first to the very ones who, a moment earlier, named themselves a withered trunk. The word holds the loss in the body plainly, and the verse does not erase it. It addresses the person standing inside it.
More roots ›
חָפֵץ
châphêts
IN THIS VERSE
please
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
“please” carries chaphets, a whole person leaning toward what is wanted. Here the wanting belongs to the LORD, and the ones addressed bend their own desire toward it. Desire is not taken from those who cannot father children. It is turned toward his.
ALSO GROWS
Chephtsîy bâhh: my delight is in her
חֶפְצִי בָּהּ
Hephzibah, ‘my delight is in her,’ is the name the LORD later gives his restored land. The leaning runs both ways: those who incline toward what he wants become the ones he inclines toward.
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
take hold
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“take hold” renders chazaq, to grip something and keep hold of it, the same word that means to be firm or strong. The ones cut off from descendants are not passive recipients here. Their part in the covenant is a closed hand.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip, and it is also strength. What these men lack in lineage they have in hand: their strength lives in what they refuse to let go.
THE PATTERN
Belonging to the LORD is entered through what a person chooses and holds, not through what their birth or body supplies.
Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant;And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.THE THREAD
Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.The first command binds the guarding of the day of stopping to descendants and covenant, telling Israel to “observe the sabbath throughout their generations”. A eunuch has no generations to carry it through. Here the LORD hands him that same guarding and that same covenant anyway, and the keeping itself becomes the line that continues.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
