What Does Isaiah 56:6 Mean in the King James?
Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְנֵ֣י הַנֵּכָ֗רstrangerH5236 הַנִּלְוִ֤ים עַל־יְהוָה֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּֽלְאַהֲבָה֙ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לִהְי֥וֹת ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים כָּל־שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי׃
Uvene hanekhar hanilvim al-Adonai leshareto uleahava et-shem Adonai lihyot lo laavadim kal-shomer shabat mechallo umachazikim bivriti.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever winds their life into the LORD, however far outside they began, is received to minister to him, to love who he is, to serve him, to keep his day of stopping unbroken, and to grip his covenant.
THE MEANING
Belonging here is not inherited. It comes by joining. The part of you that has always felt like a stranger, unsure whether it counts, is not kept at the edge. It is given the work nearest the center: ministering, loving, keeping the stopping day whole, gripping the covenant. Origin is never asked about. What matters is the joining and the holding on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some part of you began too far outside to ever stand close to God.
THE ROOT
לָוָה
lâvâh
IN THIS VERSE
join themselves
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
“join themselves” decodes lavah, to twine together the way strands are wound into one cord. These outsiders do not merely stand beside the LORD. They wind their lives into him until the strands cannot be told apart. לָוָה (lâvâh) and לֵוִי (Lêvîy) come from a single root.
ALSO GROWS
Lêvîy: a Levite, one who is joined
לֵוִי
Levi names the one who is joined, the tribe set apart to stand nearest the sanctuary. The outsiders in this verse do what that name describes, so they take on the nature of the joined ones.
More roots ›
נֵכָר
nêkâr
IN THIS VERSE
stranger
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
“stranger” renders nekar, from a root that pictures looking hard at someone to tell whether they are known or strange. Nekar is the one who failed that look and was judged unfamiliar. In this verse the stranger is no longer defined by how others see them. They are defined by what they twine themselves into.
ALSO GROWS
nâkar: look closely, recognize
נָכַר
Nakar is to look closely and recognize. The searching gaze that marks someone as strange is also the gaze that can come to know them.
שָׁרַת
shârath
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ש-ר-ת
The root describes attending to someone by carrying out work for them.
“serve” translates sharath, to minister to someone by carrying out their work. It is the verb of priests and Levites at the altar. Here it is given to people from outside the line, so the stranger’s hands do the work closest to the presence.
ALSO GROWS
shârêth: attending, serving in the temple
שָׁרֵת
Sharet is the ministering done in the sanctuary itself, so the work in view is the work done in the presence.
THE PATTERN
Nearness to God is entered by joining, not by birth.
They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant that shall not be forgotten.For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.THE THREAD
And thy brethren also of the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou with thee, that they may be joined unto thee, and minister unto thee: but thou and thy sons with thee shall minister before the tabernacle of witness.The Levites are brought near so “that they may be joined unto thee, and minister unto thee”, and both of this verse’s priestly verbs, joining and ministering, sit together in that line. Isaiah takes the vocation once kept for one tribe and opens it to the outsider. The stranger who winds themselves into the LORD now stands where the joined ones stood.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
