What Does Acts 2:41 Mean in the King James?
Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ μὲν οὖν ἀσμένως ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν καὶ προσετέθησαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.
hoi men oun asmenos apodexamenoi ton logon autou ebaptisthesan kai prosetethesan te hemera ekeine psuchai hosei trischiliai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who welcome the spoken word with pleasure go under the water, and on that one day some thousands of lives are set in place among the gathered.
THE MEANING
A word pierces the heart, and something in you opens and takes it all the way in. You do not argue with it or weigh it; you welcome it. Then comes the going under, the surrender of the old surface. And the scattered parts of you, each one counted and none lost, are not built into a new self but set beside what is already whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first assemble yourself into someone worthy before you can belong, because here the welcome comes first and the joining is done to you.
THE ROOT
ἀποδέχομαι
apodéchomai
IN THIS VERSE
received
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
“received” renders apodechomai, to welcome fully what arrives and make room for it. The prefix leans the receiving back toward its source, so the word is taken from the one who speaks it as a guest is taken into a house. Nothing is earned here; what is offered is simply let in. ἀποδέχομαι (apodéchomai) and δέχομαι (déchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
déchomai: receive or accept
δέχομαι
Dechomai is the plain act of taking what comes; in this verse that taking widens into a full welcome, the whole self opened to the word.
More roots ›
ψυχή
psychḗ
IN THIS VERSE
souls
GROWS FROM
ψυχ-
The root pictures a gentle stream of moving air, the soft blowing that cools whatever it passes over.
“souls” renders psyche, the self in its whole aliveness. In this line psyche is the unit of counting: each one is a single life, numbered, not a crowd blurred into a mass. The tally does not measure success; it says that every self is seen and none is missing.
προστίθημι
prostíthēmi
IN THIS VERSE
added
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
“added” renders prostithemi, to set something in place beside another. The verb is passive: no one grasps or recruits, and the selves are placed alongside those already gathered. Belonging is not constructed; it is a setting-in-place that happens to the one who has welcomed.
THE PATTERN
The gathering grows through receiving, as each self that takes in the word is placed among the whole rather than pushing its way in.
Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.Praising God, and having favour with all the people. And the Lord added to the church daily such as should be saved.There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.THE THREAD
Six verses later the same verb of setting-beside returns along with the day, and now it has a subject: in “And the Lord added to the church daily such as should be saved”, the adding is the Lord’s own act. What looked like a crowd responding to a sermon is unveiled as deliverance being placed, one self at a time, into the gathered body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
