What Does Isaiah 66:4 Mean in the King James?
I also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּם־אֲנִ֞י אֶבְחַ֣ר בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם וּמְגֽוּרֹתָם֙ אָבִ֣יא לָהֶ֔ם יַ֤עַן קָרָ֙אתִי֙ וְאֵ֣ין עוֹנֶ֔ה דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי בָּחָֽרוּ׃
Gam-ani evchar betaalulehem umegurotam avi lahem yaan karati veen one dibarti velo shameu vayaasu hara beenai uvaasher lo-chafatzti bacharu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because they would not respond when the LORD called or listen when he spoke, and picked what gives him no pleasure, he hands their own choice back to them: he selects their fickle whims for them and lets their fears arrive.
THE MEANING
This line describes something that happens inside a person. A voice calls, and attention stays somewhere else. It speaks, and the ear stays tuned to its own plans. What gets picked instead is not overlooked: the LORD meets that choosing with a choosing of his own. He hands back the very whims that were handled over and over, and he lets the fear that was always being backed away from finally come near. Nothing foreign is added; what was selected comes home.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to answer is a neutral silence, when the verse shows that every refusal is already a choice that will be returned to the one who made it.
THE ROOT
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
choose
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“choose” renders bachar, to look a group over and pick out the one wanted. The verse uses this verb on both sides: the LORD picks, and they have picked. Judgment here takes the shape of a mirror, because what was selected over the call is what now gets selected for them.
ALSO GROWS
mibchâr: the choicest, picked out from the rest
מִבְחָר
Mibchar is the pick of the lot, the best taken out from the rest. The verse shows what happens when the pick of a life is a passing whim rather than the voice that called.
More roots ›
תַּעֲלוּל
taʻălûwl
IN THIS VERSE
delusions
GROWS FROM
ע-ל-ל
The root pictures working something over thoroughly, like a gleaner going back through a vine to take every grape the harvest left.
“delusions” renders ta’alul, fickle whims, the doings of a childish ruler. Its root pictures working something over thoroughly, like a gleaner going back through the vine again and again. The whims they kept returning to and handling are exactly what the LORD now places in their hands.
ALSO GROWS
maʻălâl: a deed, good or bad
מַעֲלָל
Ma’alal is a deed considered by its result. The whims of this verse become deeds whose results return to the ones who did them.
מְגוּרָה
mᵉgûwrâh
IN THIS VERSE
fears
GROWS FROM
ג-ו-ר
The root pictures a person shrinking back as danger presses near.
“fears” renders megurah, dread, from a root picturing a person shrinking back as danger presses near. What the LORD brings is not a new terror. It is the one they already carried, the very thing they kept recoiling from, now allowed to come all the way in.
ALSO GROWS
mâgôwr: fright, terror
מָגוֹר
Magor is fright as a standing condition. The verse shows such terror no longer staying out ahead, but arriving.
THE PATTERN
What a person chooses in place of the voice that calls becomes what that person receives.
The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels.Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;THE THREAD
Therefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.One chapter earlier, the same sequence of calling, refusing, speaking, and not listening appears almost word for word, ending with “did choose that wherein I delighted not”. There the consequence is the sword. Here it is their own whims and their own dread handed back, so the second telling turns the outcome inward and shows the refusal itself carrying its result.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
