What Does Isaiah 59:1 Mean in the King James?
Behold, the LORD’s hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֵ֛ן לֹֽא־קָצְרָ֥ה יַד־יְהוָ֖ה מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ וְלֹא־כָבְדָ֥ה אָזְנ֖וֹ מִשְּׁמֽוֹעַ׃
Hen lo-katzera yad-Adonai mehoshia velo-khaveda azeno mishmoa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nothing in the LORD has shrunk or dulled: his reach still sets free and his listening still takes in every cry, so whatever distance is felt does not begin on his side.
THE MEANING
When an answer seems not to come, a quiet suspicion rises that God’s reach has grown smaller or his attention has gone dull. The verse opens with a call to look, and it states the opposite. The reach that opens a way out is as long as it ever was, and the listening is fully open. The distance the next line goes on to name lies within you, in what has gathered on your side, and not in any weakening on his.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that unanswered longing proves God has grown weak or stopped listening.
THE ROOT
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
heavy
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
In “heavy”, kabad describes weight and load. A hearing that has become kabad is pressed down until sound no longer gets through. The verse denies that any such load has settled on God’s hearing, because the only weight in him is kavod, his glory, the substance of his presence. כָּבַד (kâbad) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbôwd: glory, splendor
כָּבוֹד
Kavod is weight become presence. The heaviness that could dull a listener is, in God, the fullness of his glory.
More roots ›
קָצַר
qâtsar
IN THIS VERSE
shortened
GROWS FROM
ק-צ-ר
The root means to cut something short, the way a reaper cuts down standing stalks.
In “shortened”, qatsar is the reaper’s stroke that brings standing stalks down to stubble. The verse says the LORD’s reach has never been harvested down to a stub. It extends as fully as when it first moved, and any clipping happens in the one who waits.
ALSO GROWS
qôtser: shortness of breath, a spirit cut short
קֹצֶר
Qotser names a spirit clipped and constricted, impatience under strain. The shrinking the verse denies in God is the very contraction a person feels while waiting.
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
In “save”, yasha means to open wide and set free, making room to move out of confinement. The reach the verse describes is not only long. Its purpose is to widen whatever has closed.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is the opened room itself, the safety where a person can move again.
THE PATTERN
When connection with God seems broken, the limit lies in the one receiving, never in God’s reach or his listening.
Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst.Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.For this people’s heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.THE THREAD
But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.Kabad returns here, together with the ear and the act of hearing. This time it describes the people’s own act, since they “stopped their ears, that they should not hear”. Read beside Isaiah’s line, it shows exactly where the heaviness lives: never on God’s side, and always where a listener has loaded down their own hearing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
