What Does Job 2:10 Mean in the King James?

But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.
Job 2:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ כְּדַבֵּ֞ר אַחַ֤ת הַנְּבָלוֹת֙ תְּדַבֵּ֔רִי גַּ֣ם אֶת־הַטּ֗וֹב נְקַבֵּל֙ מֵאֵ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶת־הָרָ֖ע לֹ֣א נְקַבֵּ֑ל בְּכָל־זֹ֛את לֹא־חָטָ֥אsinH2398 אִיּ֖וֹב בִּשְׂפָתָֽיו׃

Vayomer eleha kedaber achat hanvalot tedaberi gam et-hatov nekabel meet haelohim veet-hara lo nekabel bekhal-zot lo-chata iyov bisfataiv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Job answers his wife’s counsel to curse and die by asking whether one who takes good from God should refuse the harm that also comes, and through all of it his speech does not stray from its aim.

Job hears the call to give up and names it as the voice of collapse. He does not argue or explain; he asks a question with ‘we’ in it, placing himself beside her: if good is taken from God, is harm to be pushed away? Within you the same two voices meet when loss arrives. One urges you to turn against the source and be finished, and the other stands and faces what comes. Job’s mouth does not stray, even here.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a whole life with God is exempt from harm, so that pain would prove the bond is broken.

קָבַל

qâbal

IN THIS VERSE

receive

GROWS FROM

ק-ב-ל

The root pictures standing face to face with something, meeting what comes toward you and taking it in.

“receive” is qabal, to stand face to face with what comes toward you and take it in. Job is not slumping into resignation. He describes meeting harm from the front, the same way he met the good. The word is a posture of facing, not flinching. ⁨קָבַל⁩ (qâbal) and ⁨קְבֵל⁩ (qᵉbêl) come from a single root.

ALSO GROWS

qᵉbêl: in front of, because of

קְבֵל

Being in front of something is the very stance this verb holds: Job meets harm face on rather than with a turned back.

More roots ›

נָבָל

nâbâl

IN THIS VERSE

foolish

GROWS FROM

נ-ב-ל

At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.

“foolish” is nabal, the one gone limp, like a withered plant or an emptied skin bag. Job is not calling his wife stupid. He hears in her words a soul that has sagged under the weight, and a sagging soul says: let go of God and let go of life. Nabal names a collapse of inner fullness, not a lack of cleverness.

ALSO GROWS

nâbêl: wilt, fall away

נָבֵל

To wilt and fall away is the movement Job hears in the counsel to curse and die, the speech of a life that has gone limp.

חָטָא

châṭâʼ

IN THIS VERSE

sin

GROWS FROM

ח-ט-א

At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.

“sin” is chata, to fail to reach a target, like an arrow falling wide. The verse places Job’s whole test in his speech: under every pressure, what he says still reaches its mark. The measure is not whether harm came but whether the words that answer it fly true.

Wholeness shows itself by meeting both gift and loss as coming from one source, without turning the mouth against that source.

Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
Lamentations 3:38 · KJVThe question “Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good” holds both currents in a single mouth, just as Job holds both in a single act of taking in.
And said, Naked came I out of my mother’s womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.
Job 1:21 · KJVAfter the first loss Job’s speech already lands on “blessed be the name of the LORD”, the same steady tongue that answers here.
Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?
John 18:11 · KJVJesus answers the drawn sword with “the cup which my Father hath given me, shall I not drink it”, facing what comes from the Father the way Job faces it.
Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.
Proverbs 17:7 · KJV

When the proverb says “Excellent speech becometh not a fool”, it names the same collapsed one, the nabal, and sets speech beside him. Its second half turns to the lips of a prince, the very place Job’s verse measures him. Job stands in that prince’s place: the counsel he refuses comes from collapse, while his own lips hold true.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 2:10 KJV Meaning