What Does Proverbs 17:7 Mean in the King James?
Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹא־נָאוָ֣ה לְנָבָ֣לfoolH5036 שְׂפַת־יֶ֑תֶרExcellent speechH3499 אַ֝֗ף כִּֽי־לְנָדִ֥יבprinceH5081 שְׂפַת־שָֽׁקֶר׃
Lo-nava lenaval sefat-yeter af ki-lenadiv sefat-shaker.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Lofty, overflowing words sit wrong on a life that has gone hollow, and a falsehood sits even more wrong on one whose very nature is to give freely.
THE MEANING
Speech is meant to rest at home in the one who speaks it. When the inner life has sagged and emptied, grand words hang over it like a garment that does not fit, and everyone can feel the gap. Worse is a sham from the one who steps forward openhanded, because the falsehood works against the very movement that makes that person noble. The verse holds both figures inside one life: the emptied place that reaches for impressive words, and the generous place that cannot carry a lie without betraying itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the right words can cover an inner emptiness, or that a small falsehood costs little to someone whose nature is generous.
THE ROOT
נָדִיב
nâdîyb
IN THIS VERSE
prince
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
“prince” decodes nadiv, the one who steps forward freely to give or serve. Nobility here is not inherited rank but willingness, an open hand extended without being asked. A sham in this person’s mouth contradicts the movement that defines them, because the open hand cannot also be the hand that hides. נָדִיב (nâdîyb) and נָדַב (nâdab) come from a single root.
ALSO GROWS
nᵉdâbâh: a willing offering, given unasked
נְדָבָה
Nedavah is the offering given unasked, which shows that nobility in this word is measured by a willing hand rather than by a title.
More roots ›
יֶתֶר
yether
IN THIS VERSE
Excellent speech
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“Excellent speech” decodes yether, what hangs over the edge, more than the rest. The speech in view is surplus speech, words that jut out beyond what the speaker actually holds. On an emptied life that overhang has nothing underneath to support it.
ALSO GROWS
yattîyr: excellent, rising above the rest
יַתִּיר
Yattir names what rises above the rest, the excellence that only belongs where something truly stands higher.
נָבָל
nâbâl
IN THIS VERSE
fool
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
Nabal pictures something going limp, like a withering plant or a skin bag collapsing once emptied. The fool in this verse is not merely unclever but hollowed out, a life that has lost its inner fullness. That is why words that overhang cannot settle on it: there is no shape left beneath them to hold them up.
ALSO GROWS
nebel: a sagging skin bag, a jar, a harp
נֶבֶל
Nebel is a sagging skin bag, and it gives the picture of the fool as a container that has lost what filled it.
THE PATTERN
Speech belongs only where it matches the inner nature of the one speaking, and words that outrun that nature become a contradiction.
But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh. What? shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil? In all this did not Job sin with his lips.THE THREAD
The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.Isaiah sets the hollowed-out fool and the openhanded noble side by side, the same two figures this proverb holds. It declares “The vile person shall be no more called liberal”, the day when a title can no longer be draped over an emptiness. What the proverb names as a misfit, Isaiah names as a misfit finally seen for what it is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
