What Does Isaiah 32:5 Mean in the King James?
The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד לְנָבָ֖לvile personH5036 נָדִ֑יבliberalH5081 וּלְכִילַ֕יchurlH3596 לֹ֥א יֵֽאָמֵ֖ר שֽׁוֹעַ׃
Lo-yikare od lenaval nadiv ulekhilai lo yeamer shoa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Where alignment reigns, a withered and empty heart can no longer wear the title of nobility, and the one who clutches can no longer pass for rich in giving.
THE MEANING
Inside you, names have been covering what things are. The part that has gone slack and hollow has worn the robe of dignity, and the part that hoards has been praised as abundant. When alignment takes the throne, nothing new is added: the false titles simply fall away, and each thing is seen and named by what it does. Giving is known by its stepping forward, and withholding is seen for what it keeps.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a reputation for goodness can stand in for the freely giving heart it claims to name.
THE ROOT
נָבָל
nâbâl
IN THIS VERSE
vile person
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
Nabal, behind “vile person”, is not a lack of cleverness but a withering: the root pictures a plant going limp, a skin bag collapsing once emptied. The very next line shows this person leaving the hungry empty, so the one who is hollow makes others hollow. Such a person can keep the outward shape of dignity for a long while, until sight clears and finds nothing inside. נָבָל (nâbâl) and נֶבֶל (nebel) come from a single root.
ALSO GROWS
nâbêl: wilt, fall away
נָבֵל
Navel is the wilting of a leaf or flower, life draining out until the form droops; the person of this verse is that wilting carried inward.
nebel: a sagging skin bag, a jar, a harp
נֶבֶל
Nevel is a skin bag that holds its shape only while something fills it; emptied, it sags, which is exactly what clear sight finds beneath the borrowed title.
More roots ›
נָדִיב
nâdîyb
IN THIS VERSE
liberal
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
Nadiv, behind “liberal”, names one who steps forward freely to give; nobility here is not rank but the motion of the heart toward others. The verse withholds this name from anyone whose inner motion does not step forward. A few lines later, this one plans giving and stands by it, so the nature itself becomes the ground underfoot.
ALSO GROWS
nᵉdâbâh: a willing offering, given unasked
נְדָבָה
Nedavah is the offering given unasked, the gift that comes from willingness rather than demand, which is the substance the title is supposed to name.
כִּילַי
kîylay
IN THIS VERSE
churl
GROWS FROM
כ-ו-ל
to keep in
Kilay, behind “churl”, is a rare word whose origin is uncertain, and beside kul it pictures holding in. Where holding in should serve sustaining, here it serves only keeping. The verse lifts the cover that let such keeping look like wealth.
ALSO GROWS
kûwl: to hold in, and so to sustain
כּוּל
Kul is holding in so as to sustain, the way a vessel contains in order to provide; kilay holds in and sustains no one.
THE PATTERN
When sight is restored, names return to match natures, and emptiness can no longer pass for substance.
Woe unto them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.THE THREAD
Let not my lord, I pray thee, regard this man of Belial, even Nabal: for as his name is, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I thine handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send.Abigail names a man by this very word and says plainly that “folly is with him”, letting the name and the nature stand together without disguise. What she sees in one household, this verse promises for the whole inner realm: the withered one is no longer dressed in nobility, and what is inside becomes visible.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
