What Does 1 Samuel 25:25 Mean in the King James?

Let not my lord, I pray thee, regard this man of Belial, even Nabal: for as his name is, so is he; Nabal is his name, and folly is with him: but I thine handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send.
1 Samuel 25:25 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אַל־נָ֣א יָשִׂ֣ים אֲדֹנִ֣י׀ אֶת־לִבּ֡וֹ אֶל־אִישׁ֩ הַבְּלִיַּ֨עַל הַזֶּ֜ה עַל־נָבָ֗לNabalH5037 כִּ֤י כִשְׁמוֹ֙ כֶּן־ה֔וּא נָבָ֣לNabalH5037 שְׁמ֔וֹ וּנְבָלָ֖ה עִמּ֑וֹ וַֽאֲנִי֙ אֲמָ֣תְךָ֔ לֹ֥א רָאִ֛יתִי אֶת־נַעֲרֵ֥י אֲדֹנִ֖י אֲשֶׁ֥ר שָׁלָֽחְתָּ׃

Al-na yasim adoni et-libo el-ish habliyaal haze al-naval ki khishmo ken-hu naval shemo unevala imo vaani amatekha lo raiti et-naare adoni asher shalacheta.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Abigail asks David not to take Nabal’s insult into his inner center, because Nabal’s foolishness is simply who he is, and she herself was not there to receive the envoys David dispatched.

Abigail stands between David’s drawn sword and a fool’s insult, and her plea is simple: do not let this one in. The verse holds up a sagging, emptied foolishness that lives in a person and speaks from there, and it shows that such contempt describes only the one who utters it. When a voice like that rises against someone, from outside or from within their own thoughts, discernment sees it for what it is instead of letting it settle at the center and steer the hand. Abigail also owns her absence: the provision never reached David because she did not witness his envoys arrive.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that every insult carries real weight and must be answered by the one it was aimed at.

נָבָל

Nâbâl

IN THIS VERSE

Nabal

GROWS FROM

נ-ב-ל

At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.

“Nabal” is Naval, the fool, a word whose root pictures something going limp: a plant withering, a skin bag collapsing empty. In this verse the man and his deed carry one picture, because nevalah, disgraceful folly, is what travels with him wherever he goes. The passage lets that picture finish itself when his inner center dies within him and he becomes like stone. ⁨נָבָל⁩ (Nâbâl) and ⁨נְבָלָה⁩ (nᵉbâlâh) come from a single root.

ALSO GROWS

nâbêl: wilt, fall away

נָבֵל

Navel means to wilt and fall away, the fading the verse sees in a man whose good sense has gone slack.

nebel: a sagging skin bag, a jar, a harp

נֶבֶל

Nevel is a skin bag that sags when its contents are gone, and the passage lets Nabal collapse in just that way once the wine drains out of him.

More roots ›

שֵׁם

shêm

IN THIS VERSE

name

GROWS FROM

שׂ-י-ם

The root describes putting something into a place or position.

“name” is shem, the mark of someone’s nature, not a tag laid on top of him. Abigail’s plea turns on this: as the shem is, so is the man, so what he is called and what he is are one thing. Reading Nabal’s rudeness through his shem lets David see the insult as the overflow of a nature, not as a verdict on David.

לֵב

lêb

IN THIS VERSE

pray thee

GROWS FROM

ל-ב-ב

The root names the heart, the enclosed organ at the center of the body.

“pray thee” is lev, the inner center of a person, the enclosed place where things are weighed and decided. Abigail asks David not to place Nabal there, because whatever settles in the lev becomes what the hand carries out. Kept outside, the insult stays the fool’s own; let inside, it had already become four hundred drawn swords.

What a person allows into the inner center, and what they refuse entry there, determines the whole course that follows.

Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead: for Amnon only is dead.
2 Samuel 13:33 · KJVA messenger urges a grieving king with the plea “Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart”, because a false report taken inward would rule him as surely as a true one.
Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle: and it hath set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.
Isaiah 42:25 · KJVHere the same movement runs the other way, since a people burned by consequence remains unchanged when “he laid it not to heart”.
Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him.
1 Samuel 25:17 · KJVA young servant describes Nabal’s closed center with the words “for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him”, showing a man into whom nothing from outside can enter.
If ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, saith the LORD of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because ye do not lay it to heart.
Malachi 2:2 · KJV

Malachi joins shem and lev with the same act of setting that Abigail uses, and the warning turns on “if ye will not lay it to heart”. There, refusing to place the divine nature at the center brings the curse; here, refusing to place a fool’s nature at the center keeps David’s hands clean. Together they show that the lev is a seat that will hold something, and the only question is whose nature sits there.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 25:25 KJV Meaning