What Does 1 Samuel 25:17 Mean in the King James?

Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him.
1 Samuel 25:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְעַתָּ֗ה דְּעִ֤י וּרְאִי֙ מַֽה־תַּעֲשִׂ֔י כִּֽי־כָלְתָ֧ה הָרָעָ֛ה אֶל־אֲדֹנֵ֖ינוּ וְעַ֣ל כָּל־בֵּית֑וֹ וְהוּא֙ בֶּן־בְּלִיַּ֔עַלBelialH1100 מִדַּבֵּ֖רspeakH1696 אֵלָֽיו׃

Veata dei urei ma-taasi ki-khaleta haraa el-adonenu veal kal-beto vehu ben-beliyaal midaber elaiv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A servant urges Abigail to grasp the danger firsthand and decide how to act, because ruin is already settled against Nabal and his whole household, and Nabal is so empty of worth that no word can reach him.

There is a part of a person that has made itself unreachable. When no word can get through to it, the harm it has invited ripens toward everything it holds. The verse does not wait for that closed part to listen. It turns to the one who can still know and see for herself, and asks what will be done. The ruin is already counted as finished, so the only open question left belongs to the discerning heart.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that harm can be turned aside by reasoning with the part that refuses every word, because here the turning comes from the one who perceives, not from persuading the one who will not hear.

בְּלִיַּעַל

bᵉlîyaʻal

IN THIS VERSE

Belial

GROWS FROM

י-ע-ל

The root pictures climbing upward, as an ibex climbs a cliff, and from that rising it comes to mean being worth something, being of use.

“Belial” carries beliyaal, from a root that pictures climbing upward, as an ibex climbs a cliff, and so comes to mean being of use and worth something. A son of beliyaal is one in whom nothing rises and nothing profits, a life that has closed off its own ascent. The verse names this as what he is born of, not as a passing mood, and that is why no word can reach him.

More roots ›

כָּלָה

kâlâh

IN THIS VERSE

determined

GROWS FROM

כ-ל-ה

The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.

“determined” renders kalah, to bring something through to its last limit until nothing remains. The harm here is not a vague threat. It is spoken of as finished and complete against the master and everything under his roof. Only the one who acts now stands outside that completion.

ALSO GROWS

taklîyth: the utmost end, full completion

תַּכְלִית

Taklith names the utmost end, and that is where the harm already stands in this line: carried to its full measure before anyone moves.

דָבַר

dâbar

IN THIS VERSE

speak

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

“speak” renders dabar, the mouth shaping words aloud toward someone. The line says that with Nabal this movement stops, because nothing said to him lands. Where speech cannot enter, the servant turns to the one who will hear.

ALSO GROWS

dâbâr: a word, and the matter it speaks of

דָּבָר

Davar is both the word and the matter it carries. When no word can be spoken to Nabal, no matter can be set before him either, and the harm goes on unaddressed.

The one who closes himself to every word becomes worthless to his own house, and the harm he refuses to hear falls on all he holds.

But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:
2 Samuel 23:6 · KJVWorthlessness is pictured as untouchable when “because they cannot be taken with hands”, which is the same closure that leaves no way to speak to Nabal.
Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the LORD.
1 Samuel 2:12 · KJVWorthlessness is joined to a refusal of knowing when “they knew not the LORD”, so the closed one again stands where no recognition can enter.
Now therefore deliver us the men, the children of Belial, which are in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But the children of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel:
Judges 20:13 · KJVThe refusal to hear returns when “the children of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel”, and the closed ear shields worthlessness instead of letting a word reach it.
If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, then be sure that evil is determined by him.
1 Samuel 20:7 · KJV

This line uses the same original words this verse uses for knowing, for harm, and for a thing brought to its end. When “be sure that evil is determined by him”, knowing again comes first, so that the one who perceives the settled harm can move before it lands. In both places perception is the doorway out of a ruin already counted as finished.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 25:17 KJV Meaning