What Does 1 Samuel 20:7 Mean in the King James?
If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, then be sure that evil is determined by him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־כֹּ֥ה יֹאמַ֛ר ט֖וֹב שָׁל֣וֹםpeaceH7965 לְעַבְדֶּ֑ךָ וְאִם־חָרֹ֤הwrothH2734 יֶֽחֱרֶה֙ ל֔וֹ דַּ֕ע כִּֽי־כָלְתָ֥ה הָרָעָ֖ה מֵעִמּֽוֹ׃
Im-ko yomar tov shalom leavdekha veim-charo yechere lo da ki-khaleta haraa meimo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David gives Jonathan a test: if Saul answers calmly, David is safe and whole, but if Saul’s heat flares, the harm against David has already been carried through to its full end inside the king.
THE MEANING
A reaction tells the truth that words can cover. A calm reply leaves David whole, while heat that rises at the mere mention of his absence shows that a verdict has already been reached and finished within. The verse asks Jonathan to read the flare, not to argue with it. The same mirror holds inside you: when heat rises at someone’s name, it shows a sentence already settled somewhere hidden, long before any act.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a flash of anger is only a passing mood, because the verse treats the flare as the visible edge of a harm already brought to completion inside.
THE ROOT
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
determined
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“determined” renders kalah, a verb that pictures something brought through to its last limit, used up until nothing remains. Here harm is not being weighed or considered; it is complete, run to its end within the king. The heat David asks Jonathan to watch for is only the signal that this inner process has already finished.
ALSO GROWS
kilyâh: kidney, inner self
כִּלְיָה
Kilyah names the kidneys, the hidden inner self where scripture places what a person has settled in secret, and the verse locates the finished harm exactly there, inside Saul before it reaches his hand.
More roots ›
חָרָה
chârâh
IN THIS VERSE
wroth
GROWS FROM
ח-ר-ה
The root means to grow hot or burn.
“wroth” renders charah, to glow, to grow hot. The verb pictures a body warming from within, a fever that cannot stay hidden. In this verse the heat itself becomes the message Jonathan must carry back, and Saul’s warmth reads as a rival’s burning, not a passing irritation. חָרָה (chârâh) and תַּחָרָה (tachârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tachârâh: compete in the heat of rivalry
תַּחָרָה
Tacharah is the heat of rivalry, the burning to outdo another, and that is the fire in Saul, who fears that while David lives his own line will not stand.
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace” renders shalom, nothing missing, all well. The verse sets two kinds of completeness side by side: shalom, where nothing is lacking, and kalah, where nothing is left. One answer from Saul keeps David whole; the other reveals that something has been used up to its end.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem means whole and complete, and also on good terms, so David’s wholeness here is his life kept intact by an unbroken bond with the king.
THE PATTERN
The heat of a reaction reveals a harm already settled inside a person before any act follows.
And the king arising from the banquet of wine in his wrath went into the palace garden: and Haman stood up to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he is such a son of Belial, that a man cannot speak to him.THE THREAD
And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?Jonathan answers with the very words of knowing, harm, and a finished decision: “for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee”. The test David sets becomes the knowledge Jonathan promises to carry, so the reading of Saul’s heat passes from one friend to the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
