What Does 1 Samuel 20:9 Mean in the King James?
And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן חָלִ֣ילָה לָּ֑ךְ כִּ֣י׀ אִם־יָדֹ֣עַknewH3045 אֵדַ֗ע כִּֽי־כָלְתָ֨ה הָרָעָ֜ה מֵעִ֤ם אָבִי֙ לָב֣וֹא עָלֶ֔יךָ וְלֹ֥א אֹתָ֖הּ אַגִּ֥יד לָֽךְ׃
Vayomer yehonatan chalila lakh ki im-yadoa eda ki-khaleta haraa meim avi lavo alekha velo otah agid lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jonathan rejects the suspicion that he would keep danger from David, and swears that if he ever learned for sure that his father had resolved to harm him, he would bring it into the open before him.
THE MEANING
Love does not keep a threat out of the beloved’s sight. Jonathan stands between a father whose harm may already be fully decided and a friend who has done nothing, and he chooses the friend’s right to see. Something in a person would rather not look at what has been settled against it, and something else insists on firsthand knowing and plain speech. This verse gives that second voice its oath.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that loyalty to one’s own house requires hiding from an innocent friend what that house intends against him.
THE ROOT
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
determined
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
The word “determined” is kalah, to bring something through to its last limit, used up until none remains. Harm that is kalah is finished in the mind before the hand ever moves: the decision is complete and nothing is left to weigh. Jonathan is naming the moment when his father’s resolve has run all the way to its end.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Taklith is the utmost end, full completion, and that is the settledness Jonathan fears: harm thought through to its farthest point, with nothing left to reconsider.
More roots ›
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
tell
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
The verb “tell” is nagad, to set something out in front where it can be faced and seen. Jonathan is not offering a rumor passed along. He is promising to put what was decided behind closed doors squarely before David’s face. נָגַד (nâgad) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands in front of someone, facing them; the telling Jonathan promises places the danger directly opposite David, where he can meet it.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The verb “knew” is yada, to know by seeing for oneself, and the verse doubles it into an emphatic knowing. Jonathan will act on firsthand certainty, not on fear or guesswork, and once he has seen, he will not stay silent.
THE PATTERN
A faithful speaker thrusts the unthinkable away from himself with an oath of refusal, declaring that such a deed is outside who he is.
That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;THE THREAD
But Jonathan Saul’s son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret place, and hide thyself:Jonathan has already set his father’s intent before David once, bringing the words “saying, Saul my father seeketh to kill thee” out into the open. The promise in this verse is not new loyalty but a telling already proven, the same son facing the same father and choosing again to put the danger before his friend’s face.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
