What Does 1 Samuel 19:2 Mean in the King James?
But Jonathan Saul’s son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret place, and hide thyself:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּגֵּ֤ד יְהוֹנָתָן֙ לְדָוִ֣ד לֵאמֹ֔ר מְבַקֵּ֛שׁ שָׁא֥וּל אָבִ֖י לַהֲמִיתֶ֑ךָ וְעַתָּה֙ הִשָּֽׁמֶר־theeH8104נָ֣א בַבֹּ֔קֶר וְיָשַׁבְתָּ֥ בַסֵּ֖תֶרsecret placeH5643 וְנַחְבֵּֽאתָ׃
Vayaged yehonatan ledavid lemor mevakesh shaul avi lahamitekha veata hishamer-na vaboker veyashavta vaseter venachbeta.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jonathan lays his father’s murderous intent openly before David and, out of love, urges him to keep watch over his own life and stay concealed through the night until daylight comes.
THE MEANING
Jonathan stands between a father who wants David dead and a friend he loves. He chooses to put the danger where David can see it instead of letting it fall on him unseen. There is a love in you that will not keep a threat secret from the one it cherishes, and it says: watch over this life through the dark hours and stay under cover until dawn breaks. Concealment here is not defeat; it is a life being kept for the morning that is already on its way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing back out of sight in the face of danger is a failure of courage, when here it is the very counsel of love.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“thee” is shamar in its reflexive form: hedge yourself in, keep watch over your own life the way a thorn fence keeps what is inside it safe. Jonathan is not telling David to fight or flee yet, but to hold himself carefully, awake and enclosed, through the hours when he is most exposed.
ALSO GROWS
ʼashmurâh: a night watch
אַשְׁמֻרָה
Ashmurah is the night watch, the stretch of dark that someone stays awake through; the verse asks for exactly this kind of keeping, held until the light returns.
More roots ›
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“told” is nagad, to set something out in front where it can be faced. Jonathan does not soften or withhold his father’s intent; he places it squarely before David’s eyes, so the threat that was working in secret now stands where it can be met. נָגַד (nâgad) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands in front of you, face to face; telling in this verse means bringing the hidden thing into that facing position.
סֵתֶר
çêther
IN THIS VERSE
secret place
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
In “secret place”, the word is sether, a covering, the place behind cover where something is put out of sight. The life David carries is not abandoned to the dark; it is tucked behind a covering until morning can open the way.
ALSO GROWS
miçtôwr: a covered hiding place, a shelter
מִסְתּוֹר
Mistor is a covered shelter, a place that hides by protecting; the concealment Jonathan urges is a roof over a life, not a disappearance.
THE PATTERN
Love brings a hidden threat into the open before the one it threatens, so that the beloved can be kept alive.
A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.And when Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.THE THREAD
And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.The warning in this verse grows from the bond named here: “Jonathan loved him as his own soul”. Jonathan keeps watch over David’s life because he holds it as his own, so the counsel to stay covered until dawn is a soul protecting itself in another.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
