What Does 1 Samuel 18:1 Mean in the King James?
And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־שָׁא֔וּל וְנֶ֙פֶשׁ֙soulH5315 יְה֣וֹנָתָ֔ן נִקְשְׁרָ֖ה בְּנֶ֣פֶשׁsoulH5315 דָּוִ֑ד וַיֶּאֱהָבוֹ יְהוֹנָתָ֖ן כְּנַפְשֽׁוֹ׃
Vayhi kekhaloto ledaber el-shaul venefesh yehonatan nikshra benefesh david vayeehavo yehonatan kenafsho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As soon as David’s words to Saul are done, Jonathan’s inmost self is “knit” to David’s, and Jonathan holds David as dear as the very life within him.
THE MEANING
No one builds this bond. It happens. The moment one voice stops addressing the king, a life nearby fastens itself to David without being asked, and Jonathan’s whole hungering self finds its measure in him. Inside you, a love that holds nothing back can tie itself to what is newly rising while the part of you that guards the throne is still talking. That love then takes no smaller measure than the self you are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest love is something you decide to build, because here the fastening comes first and Jonathan’s love only answers it.
THE ROOT
קָשַׁר
qâshar
IN THIS VERSE
knit
GROWS FROM
ק-ש-ר
The root describes fastening one thing to another so they stay joined.
“knit” renders qashar, to tie one thing to another so that the two stay joined. The verb is passive here: Jonathan’s inner self is knotted to David’s, and no hand in the line ties the knot. What fastens is not an agreement made between them but a joining that has already taken place.
ALSO GROWS
qesher: people bound together in a plot
קֶשֶׁר
Qesher names people knotted together in a plot. The fastening that joins two lives in this verse is the same kind of tie Saul will later call conspiracy when he discovers it.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” renders nephesh, the throat-self: the appetite and inward life of a creature. The verse uses the word twice. The first time it names what gets fastened, and the second time it names the measure of the love. Jonathan holds David with the same hunger with which he holds his own existence. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is the self drawing in and being refreshed. This bond feeds Jonathan’s inward life instead of draining it.
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
loved
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“loved” renders ahav, the pull of affection that draws one toward another. It follows the passive fastening as Jonathan’s own act. The knot is given, and he answers it by drawing near.
THE PATTERN
When one inner life is fastened to another, it carries the other as itself, so the bond becomes the measure of the self.
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life;A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;THE THREAD
And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.The later line returns to both the drawing-near love and the measure of the inner self: “for he loved him as he loved his own soul”. A knot that was tied without effort becomes an oath Jonathan asks to hear again, and the bond holds even as Saul’s spear flies.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
