What Does Genesis 44:30 Mean in the King James?
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֗ה כְּבֹאִי֙ אֶל־עַבְדְּךָ֣ אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶ֣נּוּ אִתָּ֑נוּ וְנַפְשׁ֖וֹ קְשׁוּרָ֥ה בְנַפְשֽׁוֹ׃
Veata kevoi el-avdkha avi vehanaar enenu itanu venafsho keshura venafsho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah tells Joseph that he cannot come home to his father without Benjamin, because the old man’s very self is tied to the boy’s, so that one cannot be lost without the other.
THE MEANING
Love can knot itself so tightly around the one child remaining that a father and son can no longer be counted separately, and the verse lets that tie stand in all its danger. Inside any of us, the part that once traded a brother for silver can come to stand before power, unable to walk home empty-handed. What moves Judah now is not his own safety but what this loss would do to an old man. The same tie that may kill Jacob is what finally makes Judah plead for someone other than himself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heart which once gave up a brother can only keep giving up, because the man speaking now cannot face going home without the boy.
THE ROOT
קָשַׁר
qâshar
IN THIS VERSE
bound up
GROWS FROM
ק-ש-ר
The root describes fastening one thing to another so they stay joined.
The word “bound up” is qashar, the fastening of one thing to another so that the two stay joined. Its form here is passive and settled: no one is tying anything now, because the knot already holds. Whatever pulls on the boy pulls on the old man. קָשַׁר (qâshar) and קֶשֶׁר (qesher) come from a single root.
ALSO GROWS
qesher: people bound together in a plot
קֶשֶׁר
Qesher names people fastened together in a plot against someone. Beside it, the tie in this verse runs toward a child, and it can still kill.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
The word “life” is nefesh, centered on the throat and naming a self with its appetite and inner life; here it is a life on the line. The Hebrew says nefesh twice in quick succession with ‘his’ on each, so the sentence hardly separates the old man from the boy: his self, tied in his self. Jacob’s appetite for going on has moved outside his own body and into Benjamin.
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
thy servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
The word “servant” is ebed, one who labors for and stands under another. Judah uses it of Jacob as a petitioner’s courtesy, so a father is being called the ebed of the very son he believes dead. Only Joseph, listening, knows what has just been said.
THE PATTERN
When one soul is fastened to another, neither can be spared while the other is lost.
It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, as out of the middle of a sling.And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for thee, O Absalom, my son, my son!THE THREAD
And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.Qashar again holds nefesh to nefesh in “that the soul of Jonathan was knit with the soul of David”, the very knot Judah describes to Joseph. There the bond is one freely delighted in; here it is an old man’s dread, waiting at home for a boy to return. Between them the word holds both what such a bond gives and what it can cost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
