What Does 2 Samuel 18:33 Mean in the King James?
And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for thee, O Absalom, my son, my son!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּרְגַּ֣ז הַמֶּ֗לֶךְ וַיַּ֛עַל עַל־עֲלִיַּ֥ת הַשַּׁ֖עַר וַיֵּ֑בְךְּ וְכֹ֣ה׀ אָמַ֣ר בְּלֶכְתּ֗וֹ בְּנִ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ בְּנִ֣י בְנִ֣י אַבְשָׁל֔וֹם מִֽי־יִתֵּ֤ן מוּתִי֙ אֲנִ֣י תַחְתֶּ֔יךָ אַבְשָׁל֖וֹם בְּנִ֥י בְנִֽי׃
Vayirgaz hamelekh vayaal al-aliyat hashaar vayevek vekho amar belekhto beni avshalom beni veni avshalom mi-yiten muti ani tachtekha avshalom beni veni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Shaken to his core, David climbs away from everyone and weeps, calling his dead child by name again and again and wishing his own death could have been given in exchange for his son’s.
THE MEANING
The battle is won, and the winner breaks. The son who rose against his father is gone, and David does not feel delivered. He feels torn open. Read from within, Absalom is the part of a person that turned and took up arms against its own source, and this verse shows what happens when that part falls: the heart that fathered it does not cheer. It climbs to a place apart, shakes, and keeps saying the child’s name, ready to trade its own life for the one that rebelled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that defeating what rose up against you brings relief, because the love that gave it life still mourns it when it falls.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“son” is ben, the one who builds the family. David says it five times in one breath, as though the repeated word could hold up what has collapsed. A few lines earlier Absalom raised a pillar because he had no son to keep his name alive. Now he is the son whose name his father cannot stop speaking. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is the act of building, setting one piece on another until a house stands. A son is that house still rising, so each cry of ben is a father watching the structure of his own future fall.
More roots ›
אֲבִישָׁלוֹם
ʼĂbîyshâlôwm
IN THIS VERSE
Absalom
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Absalom” is Avshalom, father of wholeness. The father cries out a name that holds both a father and wholeness, at the very moment both are shattered. The name carries what this grief has lost: a father and a son held together, whole.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“thee” renders mi yitten, a wish built on natan, to give or place into another’s hands. Word for word it asks, ‘who will give my dying in place of you?’ Even in anguish the verb reaches out to someone who could make the exchange. The grief takes the shape of an offering with no one left to receive it.
THE PATTERN
Love that has lost what it loves reaches to offer its own life as the substitute.
Yet now, if thou wilt forgive their sin—; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.THE THREAD
But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!The same king, the same son, the same name return a few lines later, when David covers his face and cries “O my son Absalom” again with a loud voice. The lament does not end at the stairway. It goes on into the next day, while the people who won the battle creep back into the city as if they had lost it. The grief keeps its own time, and no victory can hurry it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
