What Does Romans 9:3 Mean in the King James?
For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ηὐχόμην γὰρ αὐτὸς ἐγὼ ἀνάθεμα εἶναι ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα·
euchomen gar autos ego anathema einai apo tou Christou huper ton adelphon mou ton sungenon mou kata sarka;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul’s grief for his own people runs so deep that he would offer himself to be banned and severed from Christ, if that could bring the ones born of his own blood home.
THE MEANING
This is love speaking past every calculation about its own safety. The one who prays here holds his deepest treasure, his place in the Anointed One, and would lay it down for the people who share his body and birth. Inside you there is a self that grips its own standing, and there is a love that would loosen even that grip for another. The verse opens that second place and lets you feel how wide it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness to God makes a person care less about those who are still far away.
THE ROOT
εὔχομαι
eúchomai
IN THIS VERSE
wish
GROWS FROM
εὐχ
At its base, it is a person voicing a wish as a request or vow.
The verb euchomai, the source of “wish”, is a person voicing a wish as a request or a vow. Its tense holds the wish suspended, as if the prayer rises to the lips and stops at the edge of being spoken. Paul offers himself as the vow, his own place set on the altar for others.
ALSO GROWS
proseúchomai: pray to God
προσεύχομαι
Proseuchomai turns the voiced wish toward God as prayer, and the line carries that weight: this is no idle longing but a request spoken before God.
More roots ›
συγγενής
syngenḗs
IN THIS VERSE
kinsmen
GROWS FROM
γεν-
The root means to be born or come into being.
Syngenes, the word behind “kinsmen”, pictures those who came into being together, born out of one line. The bond is not chosen or earned; it is given at birth. That is why the ache cannot be set down: these people are part of where Paul himself began. συγγενής (syngenḗs) and γένος (génos) come from a single root.
ALSO GROWS
génos: kin, family, kind
γένος
Genos is a family or stock that shares one origin, the single source from which these people and Paul both come.
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
Sarx, the source of “flesh”, names the soft tissue of a body, the part that can be touched, cut and wounded. Here it marks the bond of shared blood and body, and the grief of the line before is lodged right there, in living tissue. The love in this verse does not float above the body; it hurts where the body is joined.
THE PATTERN
Love for one’s own people reaches its full depth when it offers its own standing so that they may be restored.
For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.THE THREAD
Yet now, if thou wilt forgive their sin—; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast written.Moses stands before God for a people who have fallen and asks, “blot me”, if they cannot be released. The shape is the same: one who stands near God offers his own name as the price for the people. Paul’s suspended wish finishes the gesture Moses began, and both show love willing to be emptied of its own place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
