What Does Romans 11:14 Mean in the King James?
If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.
ei pos parazeloso mou ten sarka kai soso tinas ex auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one sent outward hopes that the warmth of what outsiders receive will stir his own kin into a holy ardor, so that some of them are brought through safe and whole.
THE MEANING
Rescue does not always come by argument. Sometimes the part of a person nearest to the source, the part raised on the promises, stays cold until it watches someone from far outside being restored, and the sight kindles a heat it cannot ignore. The verse holds that heat as a door, not a wound: rivalry becomes the road back. The hope is modest and honest, reaching for some and not all, held loosely, without guarantee.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ones closest to the promise are beyond reaching once they have gone cold.
THE ROOT
παραζηλόω
parazēlóō
IN THIS VERSE
provoke
GROWS FROM
ζηλ-
The root carries the image of heat boiling up into ardor or rivalry.
“provoke” decodes parazēlóō: to set someone burning with feeling by placing something alongside them. The heat rises when a person sees another receive what was meant to be their own. Here that stirring is not a curse but a kindling, ardor that can turn a cold heart back toward its source. παραζηλόω (parazēlóō) and ζῆλος (zēlos) come from a single root.
ALSO GROWS
zēlos: boiling heat, zeal
ζῆλος
Zēlos is the boiling heat itself; the verb in this line sets that heat going in another, so that hardened kin are warmed back into motion.
More roots ›
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
“save” decodes sōzō: to keep safe and sound, to bring someone through whole and unharmed. The aim is not winning a dispute but seeing some of these kin come out the far side intact. The verb names wholeness restored, not a verdict passed.
ALSO GROWS
sōtēría: deliverance, brought through to safety
σωτηρία
Sōtēria is the deliverance already reaching the nations just before this line; the verb here hopes that same safety circles back to the kin.
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
“flesh” decodes sarx: the soft, living tissue of a body that can be touched and wounded. Spoken of kin, it names people bound by shared body and blood, as near as one person can be to another. The heat and the rescue aim at those who share his very tissue.
THE PATTERN
Rescue reaches the near through the far: what the outsider receives becomes the heat that wakes the insider.
I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.THE THREAD
For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:Sarx in that line names the same kin, “my kinsmen according to the flesh”, for whom Paul would give up his own place. The grief there becomes a working hope here: the same people, reached not by his being cut off but by their being warmed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
