What Does Acts 23:16 Mean in the King James?
And when Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἔνεδρον, παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ.
Akousas de ho huios tes adelphes Paulou ten enedron, paragenomenos kai eiselthon eis ten parembolen apengeilen to Paulo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A young kinsman of Paul catches word of the hidden plot against his life, walks straight into the soldiers’ quarters, and carries the secret to the very man it was meant to destroy.
THE MEANING
Something in you can sit hidden and settled, waiting for the moment to strike, sure that no one knows it is there. Yet the verse shows that what crouches in concealment is already being overheard. A small, unregarded part of the same family, young and easily overlooked, takes it in and walks it into the guarded place where it can be brought into the open. The ambush loses its power not by being fought but by being spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is plotted in secret already holds the deciding seat, as if hiddenness made it stronger than the one who hears it.
THE ROOT
ἐνέδρα
enédra
IN THIS VERSE
lying
GROWS FROM
ἑδρα
A seat is a place where something rests and is held in place.
Behind “lying” stands enedra, a sitting-in: a hidden seat where someone settles and stays fixed, ready to spring. The word pictures the plot as something that has taken up residence and is holding still. The moment that seated thing is heard, its stillness stops protecting it. ἐνέδρα (enédra) and ἑδραῖος (hedraîos) come from a single root.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios names what is firmly seated and immovable, and the verse sets two kinds of seat against each other: the plotters settled in concealment, and a life that cannot be dislodged by what is waiting for it.
More roots ›
ἀπαγγέλλω
apangéllō
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
ἀγγέλλω
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
The verb behind “told” is apangello, to bring word back, to carry a report to the one it concerns. The youth adds nothing and invents nothing; he only moves what was hidden to where it can be known. The whole rescue that follows rests on this single act of carrying.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is the messenger who carries word from one to another, and the youth becomes exactly that: an unnamed carrier whose whole act is bringing the message across.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
Akouo, behind “heard”, is taking sound in through the ears. The plot is undone first by being received: a whisper passes into a listening body that was never part of the conspiracy. The opening of an ear is where the turn in the chapter begins.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is both the hearing and the report heard, so what enters the youth’s ears is already on its way to becoming the word he carries.
THE PATTERN
Counsel that hides in order to destroy is exposed and overturned, often through the smallest and least expected channel.
There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.THE THREAD
Now Jonathan and Ahimaaz stayed by En-rogel; for they might not be seen to come into the city: and a wench went and told them; and they went and told king David.Here too hidden counsel is moving against a threatened man, and here too the rescue comes through unseen go-betweens who simply carry what they heard, so that “and they went and told king David”. Both scenes turn on a quiet relay of hearing and reporting rather than on force, and in both the one marked for destruction is kept alive by word reaching him in time.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
